公司合同

gōngsī hétong

контракт компании

примеры:

机构合同协定；公司合同协定

контракт с корпоративным подрядчиком; контракт с институционным подрядчиком

公司对员工实行聘用合同制

Компания принимает на работу персонал на контрактной основе

这个公司必须履行合同条款。

The company has to fulfill the terms of its obligation.

他们已与一家公司签订了合同。

They have entered into a contract with a firm.

几家公司正为争取一项合同而互相竞争。

Several companies are competing for the contract.

我们与另几家公司角逐争取这项合同。

We’re in competition with (ie competing against) several other companies for the contract.

那时候我按合同为一家公共汽车公司工作。

I was then under contract to a bus company.

我店已与服装公司订立了每周购进100件上装的合同。

Our shop has made (entered into) a contract with a clothing firm to buy 100 coats a week.

有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。

Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.

贵公司要赔偿我方合同全部金额的百分之五。

I’m afraid you should compensate us byof the total amount of the contract.

我们为得到这一合同抢在别的公司前报出了最好的价钱。

We scooped the other companies by making the best offer for the contract.

我要接受在海外工作3个月的合同，回来时候公司是会保留我的工作的。

I’ll take a three-month overseas contract, and my firm will hold my job open for me when I come back.

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ

我们未得到那份合同的生意，最后是让一家出价低的公司击败了我们。

We didn’t win the contract: we were pipped at the post by a firm whose price was lower.

人合公司

полное товарищество

农工联合公司, 农工联合企业

АПО; агропромышленное объединение

(Союзрыба)全苏渔业联合公司

Всесоюзное объединение рыбной промышленности

联合公司发行的证券

securities issued by affiliated companies

(美)纽约爱迪生联合公司

Консолидейтед Эдисон корпорейшн оф Нью-Йорк

全苏食品杂货联合公司

Всесоюзное бакалейно-гастрономическое объединение

(英)霍克·西德利联合公司

Хаукер Сиддли груп

生产联合公司, 生产联合企业生产联合(组织)

производственный объединение

научно-производственное объединение Источника "源泉"科研生产联合公司

НПО Источник

全苏工业联合公司, 生产联合公司

ВПО; всесоюзное промышленное объединение

全苏东方贸易联合公司

Всесоюзное объединение по торговле со странами Востока

全苏运输电气化联合公司

всесоюзное объединение по электрификации транспорта

Научно-производственное объединение прикладной механики 应用力学科研生产联合公司

НПО ПМ

全苏远东国外贸易公司, 全苏远东外贸联合公司

В/О Дальинторг

Научно производственное объединение специальных материалов 特种材料科研生产联合公司

НПО СМ

ремонтно-строительное управление производственного жилищно-ремонтного объединения 住房修理生产联合公司修建局

РСУ ПЖРО

научно-производственное объединение электроприбора 电气仪表科研生产联合公司

НПО Электророибор

Домодедовское производственное объединение гражданской авиации 多莫杰多沃民航生产联合公司

ДПО ГА

我们的公司必须与他们的公司合作。

Our company should align ourselves with theirs.

全苏光学机械工业联合公司

Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности

全苏人造纤维工厂联合公司

Всесоюзное объединение фабрик искусственного волокна

布良斯克省制油工业联合公司

Объединение маслобойной промышленности Брянской губернии

他们打算把这两个公司合二为一。

They plan to merge the two companies into a single one.

российское внешнеэкономическое объединение " Зарубежнефть" 俄罗斯"外国石油"对外经济联合公司

РВО Зарубежнефть

пословный:

公司	合同
gōngsī фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация	hétong 1) контракт, договор; условие 2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный

начинающиеся:

公司合同价