公证人
gōngzhèngrén 
1) нотариус
2) свидетель
3) регистратор, писарь
gōngzhèngrén
нотариусgōngzhèngrén
нотариус; государственный нотариусgōng zhèng rén
1) 替双方作某种事实证明的人。
2) 受民众嘱托，以作与民事有关的公正证书为职务的人。
gōng zhèng rén
notary
actuary
gōng zhèng rén
notary public; notarygōngzhèngrén
public notaryчастотность: #52007
в русских словах:
нотариус
公证员 gōngzhèngyuán, 公证人 gōngzhèngrén
синонимы:
примеры:
国际拉丁语公证人联合会
Международный союз латинского нотариата
国际拉丁文公证人联合会
Международный союз нотариусов стран романских языков
经公证人经办的
оформленный нотариусом
经公证人签章证明的汇票
notarized draft; notarized draft
经公证人证明的拒付
authenticated protest; authenticated protest
缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。
Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.
(斯普利特的)福马(Foma Splitski, 又名 Фома Архидьякон 福马修士大辅祭 Foma Arhidakon, 约1200-1268, 斯普利特的公证人和大堂神甫)
Фома Сплитский
任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让她签字可能是最好的结果吧。
Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. Скорее всего, к лучшему, что мы не получили ее подписи.
任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让伊泽贝尔签字可能是最好的结果吧。
Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. То, что мы не получили настоящей подписи Изобель, скорее всего, к лучшему
公证人被授权执行某些法律职能。
That notary is authorised to perform the certain legal functions.
宣誓书在公证人或其他裁判官员面前经宣誓而立下的书面声明
A written declaration made under oath before a notary public or other authorized officer.
пословный:
| 公证 | 证人 | ||
1) нотариально заверить, официально заверить, зарегистрировать
2) юр. официально заверенный документ (удостоверяющий правовые взаимоотношения); нотариальное свидетельство; судебное решение
|
свидетель
|
начинающиеся: