关闭系统

guānbì xìtǒng

система отключения

Отключить

закрытие системы; система отключения

shutdown system

примеры:

系统：关闭。

Системы: НЕИСПРАВНЫ.

语音系统关闭。

Голосовая система отключена.

关闭(闭锁, 断开)系统

система отключения

系统…… 关闭。

Отключение сис-те-мы...

关闭(操纵系统)练习

отработка на закрытие системы управления

关闭{操纵系统}练习

отработка на закрытие системы управления

关闭谍报系统；无间谍。

Игроки не смогут использовать шпионов.

此情景关闭了科学系统。

Система исследований в этом сценарии отключена.

自动目标获取系统关闭。

Система автоматического обнаружения отключена.

关闭政策系统当前没有实行任何政策。

Игроки не смогут принимать общественные институты.

此情景关闭了科学系统。无法获得新科技。

Система исследований отключена. Открытий новых технологий не будет.

阿户火花大师5000型的武器系统已关闭！

Орудия "Искромастера-5000" отключены!

系统全面关闭。我们得重新校正，再试一次了。

Полная остановка системы. Придется еще раз откалибровать и попробовать заново.

关闭宗教系统。无法获得信仰值；无法创立万神殿以及宗教。

Игроки не смогут основывать пантеоны и религии, а так же - получать очки веры.

您的系统已经关闭了游戏录制功能，亮眼表现将无法保存。

Сохранение лучших моментов недоступно, так как данная функция отключена в настройках консоли.

我在这里发现了一些鸟蛋。把它们丢进了门禁系统里。关闭。我 - 哎！

Я нашёл там наверху птичьи яйца. Сбросил их на дверной механизм. Вырубил его. Я... А-а-а!

我会冲进去，关闭起源重组系统，然后我们就可以回家了。简单明了。

Сейчас я войду в эту дверь, быстренько деактивирую преобразующий механизм, а потом мы все дружно отправимся домой кушать плюшки. Дела на две минуты.

闭系统, 封闭系

замкнутая система; закрытая система

随着屋子的防御系统关闭，这家人应该能顺利通过不被阻碍了。

Все ловушки в доме отключены. Теперь семья может пройти туда, ничего не опасаясь.

系统即将开始维护，游戏将在5分钟后关闭。很抱歉，在此期间不能发起进攻。

Через 5 минут игра ненадолго станет недоступна в связи с техническими работами. Нападение в этот период будет невозможно.

此情景关闭了社会政策系统。无法获得新政策，但文化仍影响着城市边界的扩张。

Система общественных институтов отключена. Принимать новые институты нельзя, но культура по-прежнему влияет на скорость расширения границ.

此情景关闭了健康度系统。黄金时代不会出现。所有与负健康度相关的惩罚也同样被禁用。

В этом сценарии система здоровья отключена. Золотой век не наступает. Все эффекты, связанные с нездоровьем, также отменены.

你立刻就死掉了。但你仍然牢记着自己的目标，到达机器核心内的巨大光球，关闭它的防护系统。

В один миг вы умираете. Но ваша задача по-прежнему горит в сознании – добраться до огромного светящегося шара в сердце машины и отключить систему защиты.

好消息！我可以使用该设备关闭神经毒素系统。它是，但是，密码保护。啊！警报！哦，别担心。对我来说不是问题。

Хорошие новости! С этого оборудования я могу отключить систему нейротоксина. Но она защищена паролем. А! Сирена! Нет. Не волнуйся. Для меня это не проблема.

在质问翠西的时候，我得知了帮派分子马洛斯基拥有的制药室位置。她还告诉我可以关闭保全系统的密码。

Триш рассказала о лаборатории, принадлежащей гангстеру по имени Маровски. Она также сообщила мне пароль для отключения системы безопасности.

“大门已经被关闭了——这种门怕是只有∗重型火力∗才砸得开。”他指着楼上。“门禁系统已经被封锁了，守卫挡住了前往大门控制面板的路。”

Главные ворота заперты. Чтобы их пробить, понадобится ∗тяжелая артиллерия∗. Можно, конечно, попробовать пройти через офис секретаря, — показывает он наверх. — Но дверь заперта, а у пульта управления стоит охранник.

关系数据库；关系数据库管理系统

реляционные данные; система управления базой реляционных данных

核电厂安全相关系统

система, относящаяся к безопасности АЭС

核电站安全相关系统

система, относящаяся к безопасности АЭС

间接被控(制)系统间接耦合关系

система с косвенной связью

核电站(厂)安全相关系统

система относящаяся к безопасности АЭС

带产生式表的林氏无关系统

tabled zero-sided Lindenmayer system (T0L system)

единая автоматизированная система документационного обеспечения управления округом 区证件力, 理机关统一自动化系统

ЕАС ДОУ

带有限公理集的林氏无关系统

F0L system

联合国系统关于印度的立场声明

Заявление сисыемы Организации Объединенных Наций с изложением позиции в отношении Индии

正如我之前说过的，这里有些事需要你的帮助。你应该已经知道了，魔导师达斯维瑟派我来关闭支撑着这座法师塔的能源系统。它们一共有三处，分别位于塔中不同的位置。

Как тебе, должно быть, известно, магистр Блеклые Сумерки прислал меня сюда, чтобы отключить источники энергии, питающие замок. Их три, они находятся в разных местах внутри замка.

пословный:

关闭	闭系统
guānbì 1) закрывать, запирать; выключать 2) прекратить деятельность (дело); обанкротиться, разориться; закрыться (о предприятии) 3) мед. окклюзия	_closed system