这个基地摇摇欲坠了，快找到操控室并关闭上方的门阀装置。

База в опасности! Найди пульт управления и изолируй верхний отсек!

在连接或断开气动工具和空气软管时，确保管道内所有空气已经释放完，所有阀门都关闭

Во время соединения или отключения пневмоинструмента и пневмошлангов, удостоверьтесь, что в магистрале весь воздух уже стравлен и все задвижки и клапаны закрыты.

三个控制阀门都处于打开状态。根据控制面板上的指示说明，在拆卸零件之前必须要把这三个阀门关闭。

В настоящий момент открыты три контрольных клапана. Судя по надписям на панели управления, их надо закрыть, прежде чем выключать прибор.

关闭门窗

close the doors and windows

又一扇门关闭了……

Еще один аркандор гибнет...

大门关闭？为什么？

Ворота заперты на ключ? Зачем?

大地保佑，伙伴！你把那些阀门关掉了可真好。

Отлично, <приятель/подруга>! Тебе удалось выключить насос, молодец!

为了控制水流，防洪闸门关闭了。

The floodgate was closed to control the flow of water.

为避免延迟，请勿阻挡车门关闭。

Не хватайтесь за двери, чтобы не задерживать отправление поезда.

城门关闭直到另行通知为止！隔离已经生效！

Ворота закрыты до особого распоряжения! Карантин в городе!

我们可以堵漏堵上一整天，但只要中央阀门关着，我们就是在拖延一场剧烈的爆炸。

Если центральный клапан открыт, то мы можем весь день собирать нефть, но тем самым лишь отсрочим чудовищный взрыв.

这该死的瘟疫会让维吉玛城门关闭好一段时间。

Из-за этой проклятой чумы закрыли ворота Вызимы.

「最后一天！关门闭店大甩卖！春香窑名瓷统统折价出售！」

«Только сегодня! Уникальное предложение магазина "Весенние ароматы"!»