兵马不动，粮草先行
bīngmǎ bù dòng，liángcǎo xiān xíng
см. 兵马未动，粮草先行
ссылки с:
三军未发，粮草先行ссылается на:
兵马未动，粮草先行bīngmǎ wèi dòng, liángcǎo xiān xíng
провиант и фураж выступают прежде войска, в знач. для каждого дела нужна подготовка
провиант и фураж выступают прежде войска, в знач. для каждого дела нужна подготовка
bīng mǎ bù dòng，liáng cǎo xiān xíng
作战时兵马还没出动，军用粮草的运输要先行一步◇泛指行动前须作好准备工作。bīng mǎ bù dòng liáng cǎo xiān xíng
(谚语)比喻做事情要先有计画和准备。
南皮县志．卷四．风土志下．歌谣：「兵马不动，粮草先行。年年防歉，夜夜防贼。」
亦作「三军未发，粮草先行」。
примеры:
兵马未动，粮草先行。
Food and fodder should go ahead of troops and horses.
兵马未动, 粮草先行
еще не подошли войска, а обозы с фуражом уж тут как тут
兵马未动， 粮草先行。
Food and fodder should go ahead of troops and horses.
兵马未到 粮草先行
Еще не подошли войска, а обозы с фуражом уж тут как тут
пословный:
| 兵马 | 不动 | ， | 粮草先行 |
1) людской и конский состав войск
2) войска (общее понятие), армия
3) строевой конь
|
не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный
-budòng
модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия
|