具有…特性

обладать какими свойствами; обладать свойствами

具有...特性(性质)

обладать какими-либо свойствами

具有……的特性

обладать каким-л. свойство ом

具有平特性的

constant potential; constant potential

具有植物特性的

having the qualities of plants; having the qualities of plants

赋予……以特性, 使具有……的性质

придавать свойство чему-л

至纯的无相之风具有如下特性：

Чистый Анемо гипостазис обладает следующими особенностями:

根据调查，目标具有如下特性：

Согласно разведданным, цель имеет следующие характеристики:

白屈菜||一种具有医药特性的常见植物。

Ласточкино зелье|| Распространенное растение с лечебными свойствами.

个性，特性个人具有的长期以实体形式存在的独特性格；个性

The distinct personality of an individual regarded as a persisting entity; individuality.

一般认为宝石应具有瑰丽、稀罕和耐久三个特性。

Обычно считают, что драгоценные камни должны отличаться тремя свойствами: красотой, редкостью и долговечностью.

与常规的「无相之岩」相比，「玄岩柱」具有如下特性：

В отличие от Гео гипостазиса, базальтовая колонна обладает следующими уникальными свойствами:

周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势

The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.

它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。

It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.

将其浸泡在水中，能够做成一种非常珍贵的饮料，具有朴实和镇定的特性。

Поместите в воду, чтобы получить успокаивающий напиток, который ценят во всем Ривеллоне.

不过，到目前为止，只有两个人看过它。这使它具有相当的∗独特性∗，因此具有潜在的价值。

Ну что ж, всё равно ее пока видело только два человека. Это довольно ∗эксклюзивно∗, а значит, ценно.

具有性别偏见的

тенденциозный в гендерном отношении

其实他并不认为这项挑战具有∗独特性∗。他觉得这很令人沮丧，惹人厌烦且比他想象中的要困难得多。

Он на самом деле не думает, что затруднение такое уж ∗серьезное∗. Просто это затруднение фрустрирует и раздражает сильнее, чем он ожидал.

具有性别偏见的教材

тенденциозность учебных материалов в гендерном отношении

具有性别偏见的过程

тенденционный в гендерном отношении процесс

具有性别偏见的教学

тенденциозное в гендерном олтношении преподавание

具有性别偏见的方案编制

тенденциозное с гендерной точки зрения программирование

具有特色的脸

характерное лицо

在那里，所以这个森林的灵魂告诉我，它开花并且很喜欢它的香味，没别的了。然而它是从第一花园带来的，它具有与秘源相似的特性。

Как мне поведали духи этого леса, он цвел, наслаждаясь блеском сада - до поры. Но оказавшись здесь, вне Первого сада, он приобрел свойства, напоминающие магию Источника.

那位小说家对人性具有敏锐的眼力。

The novelist has a subtle insight into human nature.

具有特别科学意义的地点

участки, представляющие особый научный интерес

艾萨拉南部地区的古代峭壁巨人以吞噬这个地区的岩石和建筑物为生。他们的排泄物具有高度的延展性和极其明显的水晶特性，所以被称作艾萨莱特水晶。

Древние скальные великаны из южных регионов Азшары для поддержания существования поглощают камни и каменные образования. Продуктом переработки такой "пищи" являются чрезвычайно податливые, но при этом необычайно прочные кристаллы, известные как азшарит.

固有特性{曲线}

естественная характеристика

曲面喷管特型喷管(具有特型扩散部分)

профилированный сопло