养孩子
yǎng háizi
растить ребёнка, воспитывать ребёнка
yǎng háizi
give birth to and raise childrenв русских словах:
примеры:
娇养孩子
баловать ребёнка
担任教养孩子
брать детей на воспитание
单身母亲们留下来抚养孩子，结果她们发现自己的生活难以为继。
Матерям-одиночкам, оставшимся с ребенком на иждивении, живётся трудно.
培养孩子遵守纪律
practice children in discipline
抚养孩子长大成人
raise children into adults
人们在这里生活，放猪，抚养孩子，交朋友并战斗
Здесь жили люди, пасли свиней, растили детей, дружили и воевали
我已经买下一栋房子，并且也做好安置孩子的准备。那么我现在可以领养孩子了吗？
Дом куплен и обставлен. Могу я теперь усыновить ребенка?
让我看看你是否有抚养孩子的能力。去买栋房子，做好安置孩子的准备。然后我们再接着继续谈。
Докажи мне, что сможешь содержать дитя. Купи дом, обставь его. Потом возвращайся, и мы поговорим.
很抱歉，目前不接受领养孩子。你走吧。
Извини, но сейчас мы детей на усыновление не отдаем. Уходи.
很抱歉，目前无法领养孩子。你走吧。
Извини, но сейчас мы детей на усыновление не отдаем. Уходи.
我担心在你们的战争中要怎么抚养孩子。
Страшно мне растить ребенка посреди этой вашей войны.
“我们都挺忙的，你知道的，我丈夫和我，非常忙。”她的声音稍微有些颤抖…“养孩子很费心的。你看起来不像是个父亲，所以我也不指望你能理解…”
Знаете, мы с мужем люди занятые. Очень занятые, — ее голос слегка сбивается. — Растить детей — тяжкий труд. Вы вряд ли поймете, вы не похожи на отца...
但是可以收养孩子。也可以娶个有小孩的女人，把他们当自己孩子悉心教养。
Но могут их усыновить. Или принять под свой кров вместе с матерью и признать своими.
是……整个天塌下来的话的确不能养孩子。
Да... Полагаю, трудно воспитать ребенка, когда мир трещит по швам...
пословный:
| 养 | 孩子 | ||
1) кормить; содержать
2) выращивать; разводить
3) родить; рождать
4) тк. в соч. поправлять здоровье; отдыхать
5) приёмный
6) содержать в порядке; поддерживать в рабочем состоянии (напр., дорогу)
|
1) ребёнок, дитя
2) обращ. дитя моё, сынок, внучок, малыш, маленький мой, мой мальчик
3) детёныш
|