兼

jiān

I гл.

1) объединять, сочетать; совмещать

兼此二义 объединить (сочетать, совместить) эти два значения

2) присоединять; прибирать к рукам; захватывать; поглощать

欲兼我也 хотят поглотить нас

3) поймать, изловить

一举兼两虎 одним приёмом поймать обоих тигров

4) истощать, исчерпывать, расходовать до конца

纵其欲兼其情 давать волю своим желаниям и до конца отдавать свои чувства

II прил. /наречие

1) одновременно занимаемый, совместительский; одновременно, вместе (с тем); наравне; по совместительству

这个字兼有善恶两义 этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное (хорошее) и отрицательное (дурное)

外交次长兼总秘书 вице-министр иностранных дел и генеральный секретарь по совместительству

免(革)其本兼各职 офиц. уволить его со всех должностей – как с основной, так и с занимаемой по совместительству

2) удвоенный, двойной; подряд; то и другое; и... и...

历史家兼文学家 историк и литератор

III собств.

Цзянь (фамилия)

jiān

1) совмещать; по совместительству

兼课 [jiānkè] - преподавать по совместительству

2) присоединять; удваивать; двойной

兼倍 [jiānbèi] - в двойном размере

3) см. 兼备

jiān

unite, combine; connect; and

jiān

① 两倍的：兼程 | 兼旬。

② 同时涉及或具有几种事物：兼而有之 | 兼收并蓄 | 品学兼优 | 兼听则明，偏信则暗 | 他是副厂长兼总工程师。

jiān

(1) (会意。小篆字形, 从又(手), 从秝()。字形象一手持两棵庄稼。本义: 一手执两禾。引申为同时进行几桩事情或占有几样东西)

(2) 同时具有或涉及几种事务或若干方面 [hold two or more...concurrently]

兼, 并也。 --《说文》

兼执之, 以进。 --《仪礼·聘礼》。注: "犹两也。 "

兼巾之。 --《仪礼·士昏礼》。注: "六豆共巾也。 "

兼诸弣。 --《仪礼·乡射礼》。注: "并矢于弣。 "

不可得兼。 --《孟子·告子上》

丞相兼枢密使。 --宋·文天祥《后序》

兼百花之长。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

兼筑雕刻。 --蔡元培《图画》

(3) 又如: 兼祧(一子兼作两房的后嗣。祧继承上代); 兼资(与通; 并有); 兼署(官吏除本职外, 又兼理其他职务); 兼味(指两种以上的菜肴)

(4) 合并, 由部分合成整体 [merge; combine; amalgamate]

约从离衡, 兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。 --贾谊《过秦论》

(5) 并吞; 兼并 [annex (territory) by force; swallow up]

其兼天下不难矣。 --《韩非子·亡征》

孺子长矣, 而相吾室, 欲兼我也。 --《左传·昭公八年》

(6) 又如: 兼列(犹兼并); 兼畜(犹兼并, 并吞); 兼弱攻昧(吞并弱者攻打昏者)

(7) 倍, 加倍 [double]

王馈兼金一百。 --《孟子》。注: "其价兼倍于常者。 "

利不兼, 赏不倍。 --《马王堆汉墓帛书》

读书倍文, 功力兼人。 --唐·韩愈《韩滂墓志铭》

兼旬愈。 --清·方苞《狱中杂记》

(8) 又如: 兼只(几只, 数只); 兼日(连日, 不止一日); 兼旬(二十天); 兼通(通晓两门或两门以上的学问或技艺)

(9) 重复; 累积 [repeat; accumulate]

[家人]重金兼紫, 相继为藩辅。 --《后汉书·宦者吕强传》

(10) 尽; 竭尽 [exhaust]

圣人纵其欲、兼其情, 而制焉者理矣。 --《荀子》

夫日兼照天下, 一物不能当也。人君兼照一国, 一人不能壅也。 --《韩非子》

(11) 胜过; 超越 [be superior to]。如: 兼人(胜过别人。表示一个人能干两个人的事)

(12) 同, 连同 [be the same as; together with; along with]

寒暑不兼时而至。 --《韩非子·显学》

(1) 全部; 整个 [whole]

兼天下之众, 莫敢不为其所好, 而辟其所恶。 --《商君书》

(2) 又如: 兼裒(广为聚集)

III

(1) 表示并列关系。和, 与 [and]。如: 兼罗(并列); 兼言(合在一起说)

(2) 表示递进关系。而且, 并且 [and; besides]。如: 兼之; 兼且(并且)

(1) 表示另一方面, 可译为"还"、 "同时"、 "再加上"之类 [still; yet; even more]

兼有步兵。 --宋·司马光《资治通鉴》

(2) 又

兼仗父兄之烈。

兼与药相粘。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》

兼用刺激。 --蔡元培《图画》

jiān

1) 动合并、吞并。

左传．昭公八年：「孺子长矣，而相吾室，欲兼我也。」

唐．陆贽．均节赋税恤百姓六条之六：「富者兼地数万亩，贫者无容足之居。」

2) 动同时担任或具有两种以上的职务或身分、行为等。

如：「兼差」、「兼职」、「父兼母职」。

3) 动加倍、超越、胜过。

如：「兼程赶路」。

论语．先进：「由也兼人。」

唐．韩愈．韩滂墓志铭：「读书倍文，功力兼人。」

4) 动重复、累积。

荀子．正名：「单足以喻则单，单不足以喻则兼。」

后汉书．卷七十八．宦者传．吕强传：「重金兼紫，相继为蕃辅。」

5) 副同时、一起。

如：「兼顾」、「二者兼备」、「鱼与熊掌不可兼得。」

6) 副尽、完全。

荀子．王制：「官施而衣食之，兼覆无遗。」

韩非子．难四：「夫日兼照天下，一物不能当也。」

jiān

double

twice

simultaneous

holding two or more (official) posts at the same time

jiān

形

（两倍的） double; twice:

兼旬 twenty days

副

（同时涉及几种事物） simultaneously; concurrently:

兼管 be concurrently in charge of; also look after

品学兼优 (of a student) good both in character and at studies

动

（同时进行几件事情或占有几样东西） hold two or more jobs concurrently:

身兼数职 hold several posts simultaneously

(书) （兼并; 并吞） bring together; unite in one; annex

名

（姓氏） a surname:

兼仁 Jian Ren

jiān

1) v. do concurrently

2) b.f. double; twice (兼程)

3) adv. concurrently; both

jiān

①<副>同时占有几样东西或进行几件事情。《鱼我所欲也》：“二者不可得兼，舍生而取义者也。”

②<动>兼职；兼任。《<指南录>后序》：“予除右丞相兼枢密使。”

③<动>兼并；合并。《过秦论》：“约从离衡，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。”

④<形>加倍的；双倍的。《汉书•韩信传》：“受辱于跨下，无兼人之勇，不足畏也。”

⑤<数>两；二。《狱中杂记》：“一人倍之，伤肤，兼旬愈。”

⑥<动>加上；加之。《孔雀东南飞》：“我有亲父母，逼迫兼弟兄。”

⑦<连>并且；而且。《赤壁之战》：“将军以神武雄才，兼仗父兄之烈。”

jiān

1) 同时具有或涉及几种事物或若干方面。

2) 并吞；兼并。

3) 尽；竭尽。

4) 全部；整个。

5) 两倍或两倍以上。参见“兼丁”、“兼毫”、“兼金”。

6) 副词。俱，同时。

7) 副词。表示程度高。颇；很。

8) 连词。表示并列关系。和，与。

9) 连词。表示进层关系。而且，并且。

10) 通“缣”。双丝的细绢。

11) 通“谦”。

частотность: #1518

в самых частых:

синонимы:

同义: 一身二任, 兼职, 兼任, 兼差
相关: 兼职, 兼任, 兼顾