兼职员工
jiānzhí yuángōng
работник по совместительству
jiānzhí yuángōng
работник по совместительствупримеры:
鼓励科学技术人员到职业学校兼职兼课
encourage qualified scientific and technical personnel to join the staff of vocational schools or give courses in them
他找到个兼职工作， 当花匠。
He got a part-time job as a gardener.
她在饭店的接待处有一份兼职工作。
She have a part-time job at the hotel reception desk.
她找了一个兼职工作以补充家庭收入。
She got a part-time job to supplement the family income.
对了，你考虑过来图书馆找份兼职工作吗？
Кстати, не хочешь ли ты немного помочь нашей библиотеке?
在职员工
staff on active duty
联合国工作人员工会； 职工会
Союз персонала Организации Объединенных Наций; Союз персонала
他代表全体教职员工讲了话。
He spoke on behalf of all the members of the faculty and staff.
不论是教职员工或学生都一样。
Это относится и к школьникам, и к преподавателям.
一个学生打败了教职员工？有趣。
Студентка победила преподавателей? Любопытно.
今天下午英语系的教职员工要开个会。
There will be a meeting for the English faculty this afternoon.
пословный:
| 兼职 | 职员 | 员工 | |
1) совмещать должности; подрабатывать
2) должность, занимаемая по совместительству
|
работник, сотрудник, служащий, должностное лицо
|
служащие и рабочие; сотрудник, работник, работник по найму, персонал, штат, кадры, личный состав, персонал (команда, экипаж, напр. судна)
|