内部通信设备, 机内通话设备

аппаратура внутренней связи

机内扬声通话设备, 内部扬声通话设备

аппаратура громкоговорящей внутренней связи

导弹发射场内部通讯设备

intrasite communications

航空电子设备接到内部电源？

Радиоэлеткронное оборудование переведено на внутренние ресурсы?

直接安装在涡轮机的温度传感器和其它传感器, 以及安装在涡轮机部件内部的电缆和电器设备零件

датчики температуры и другие датчики, установленные непосредственно на турбине, а также кабели и детали электрооборудования, встраиваемые в узлы турбины

全部设备重量

вес на все аппараты

设备部件明细表)

перечень элементов оборудования

专注于设备似乎能使她平静下来。“接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。”

Кажется, разговоры об этом устройстве ее успокаивают. «Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда».

特里盖特是全球领先的内部通讯设备制造商，主要生产投影仪。你面前的照相机不知怎地看起来很眼熟。

«Тригат» — ведущий мировой производитель устройств внутренней связи, а прежде всего — проекторов. Эта камера почему-то кажется тебе знакомой.

你看过设备部的报告了吗？

Видел тот отчет от отдела инфраструктуры?

Министерство приборостроения и средств автоматизации СССР 苏联仪表制造和自动化设备部

МПСА СССР

快的了，一切将会由设备部掌握。

Нет, совсем нет. Отдел инфраструктуры уже вносит последние штрихи.

黑色的灰尘从钥匙上升起，它们就像牙齿一样发出咯咯的声音。这肯定是台年代久远的计算设备的控制台。楼上那台发电机的电线接到了它的内部。

Клавиши стучат, словно кто-то щелкает зубами. В воздух поднимается черная пыль. Должно быть, это панель управления каким-то древним вычислительным аппаратом. Провода, идущие от генератора наверху, заходят в корпус этого аппарата.

所有维护请求都应该交由设备部处理。

Все запросы на техническое обслуживание следует направлять в отдел инфраструктуры.

如果你需要维修，请向设备部提出申请报告。

Если вам нужно техническое обслуживание, заполните заявку в отдел инфраструктуры.

我相信新反应炉启动后，设备部总算放心了。

Вне всякого сомнения, пуск реактора важнейшая веха в истории Института.

如果你遇到危险化学品泄漏事故，请立即警告设备部。

При обнаружении разлива опасных химикатов немедленно сообщите в отдел инфраструктуры.

您的渲染设备内存不足，请尝试关闭某些程序或重新启动您的计算机。

Видеоадаптеру не хватает памяти. Попробуйте закрыть другие приложения или перезагрузить компьютер.

设备部贴心提醒我们，第一代的合成人已经超过维修时间了。

Из отдела инфраструктуры ненавязчиво напоминают, что первому поколению пора пройти техобслуживание.

如果你还有其他想知道关于设备部的事，我很乐意提供资讯。

Если у вас будут вопросы об отделе инфраструктуры, я с радостью на них отвечу.

技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。

Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.

现在，我要快速向你介绍一下设备部，然后我会回答你接着可能会有的疑问。

Давайте я быстренько расскажу вам про отдел инфраструктуры, а потом отвечу на любые ваши вопросы.

你们都知道，设备部的汤普森博士对我们的电力消耗量表达了关切之意。

Вы все знаете, что доктор Томпсон из отдела инфраструктуры выражает озабоченность нашим расходом энергии.

你该去跟各部门的部长自我介绍……设备部的菲尔摩博士、合成人回收部的艾尔博士……啊，还有生命科学部的霍隼博士……

Тебе стоит познакомиться с начальниками отделов. С доктором Филлмор из инфраструктуры, доктором Айо из Бюро робоконтроля... а, еще доктором Холдреном из департамента биологии…