设备部件明细表)

перечень элементов оборудования

反应堆堆芯部件位移设备

оборудование перемещения внутризонных устройств реактора

一回路部件重复试验设备

оборудование для повторных испытаний компонентов первого контура

一回路部件维护设备和工具

оборудование и инструменты для обслуживания компонентов первого контура

有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的

Any of various devices of which such a spiral is the major component.

燃料元件和反应堆堆芯其他部件的粉碎设备

оборудование для измельчения ТВС и других внутризонных устройств реактора

燃料组件和反应堆堆芯其他部件的净化设备

оборудование для очистки ТВС и других внутризонных устройств реактора

燃料组件和反应堆堆芯其他部件的检修设备

оборудование для ремонта ТВС и других внутризонных устройств реактора

驱动；驱动机构将运动或能量从机器的一个部件传递到另一个部件的方法或设备

The means or apparatus for transmitting motion or power to a machine or from one machine part to another.

直接安装在涡轮机的温度传感器和其它传感器, 以及安装在涡轮机部件内部的电缆和电器设备零件

датчики температуры и другие датчики, установленные непосредственно на турбине, а также кабели и детали электрооборудования, встраиваемые в узлы турбины

技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。

Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.

设备与备件

оборудование и запасная часть

我要你去他们的箱子里找远古激活设备的部件。军官们应该有密码，可以让你打开箱子。

Обыщи их ящики и собери все детали древнего активирующего устройства. У офицеров должен быть шифр, открывающий крышки.

故障保护的在动力或能源部件发生故障时，能以其降低了的性能继续运行。用于电子设备

Capable of operating at a reduced level of efficiency after the failure of a component or power source. Used of electronic equipment.

全部设备重量

вес на все аппараты

成套设备及备品备件供应

поставки комплектного оборудования и ЗИПов

硬件, 硬设备(与软件设备相对应)

аппаратное оборудование

子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件，也可以是若干部件、装配件或附件的组合。

One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self-contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.

部件设计的灵活性

part design flexibility

希望这件设备不是机关枪。

Будет надеяться, что их оборудование — это не автоматы.

你看过设备部的报告了吗？

Видел тот отчет от отдела инфраструктуры?

这件设备不像是从五金店买的。

Это точно не оборудование из магазина бытовой техники.

Министерство приборостроения и средств автоматизации СССР 苏联仪表制造和自动化设备部

МПСА СССР

快的了，一切将会由设备部掌握。

Нет, совсем нет. Отдел инфраструктуры уже вносит последние штрихи.

所有维护请求都应该交由设备部处理。

Все запросы на техническое обслуживание следует направлять в отдел инфраструктуры.

全苏仪器计算技术和组织技术设备及其备件供应处

Снабприбор Всесоюзная контора по снабжению приборами, средствами вычислительной техники, оргатехники и запасных частей к ним

如果你需要维修，请向设备部提出申请报告。

Если вам нужно техническое обслуживание, заполните заявку в отдел инфраструктуры.

一种接口部件或电路，用来把数据转换成某种特殊的外围设备上的表示或某类外围设备上的表示或把此种表示转换成数据。例如，一台在串行位和并行位之间作转换且解决传输速度差别的设备。

An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds.

安静点，我在计算呢……没错，假设我们能找到几件设备……

Тише, я провожу расчеты... Да, если нам удастся найти кое-какое дополнительное оборудование...

我相信新反应炉启动后，设备部总算放心了。

Вне всякого сомнения, пуск реактора важнейшая веха в истории Института.

如果你遇到危险化学品泄漏事故，请立即警告设备部。

При обнаружении разлива опасных химикатов немедленно сообщите в отдел инфраструктуры.

设备部贴心提醒我们，第一代的合成人已经超过维修时间了。

Из отдела инфраструктуры ненавязчиво напоминают, что первому поколению пора пройти техобслуживание.

如果你还有其他想知道关于设备部的事，我很乐意提供资讯。

Если у вас будут вопросы об отделе инфраструктуры, я с радостью на них отвечу.