再好不过

как нельзя лучше

再好不过了

как нельзя лучше, лучше некуда, лучше не бывает

那就再好不过!

It couldn’t be better!; That would be superb!

再好不过的多面手

непревзойденный мастер на все руки

脖子再长，高不过脑袋

выше головы не прыгнешь (букв. как ни длинна шея, а не выше головы)

尽可能地好; 再好不过了

Как нельзя лучше; Как можно лучше

再好不过了; 再好不过; 尽可能地好

как нельзя лучше

再好不过了; 尽可能地好

как можно лучше

事情进行得再好不过了

Дела идут как нельзя лучше

尤莉亚同他再般配不过了

Юлия самая подходящая для него пара

狐狸再狡猾也斗不过好猎手

как бы ни была хитра лиса, с хорошим охотником ей не справиться

这件衣服的样式再好看不过了。

Фасон этой одежды самый красивый

条件这样好，再不增产，可说不过去。

With such favourable conditions, we’ll have no excuse if we fail to increase output.

太阳再热, 也热不过战士们的心去

если даже солнце станет греть ещё жарче, ему не сравниться с жаром сердец наших бойцов!

让…自行处理; 听其自然; 不再过问; 不再关心..

Предоставить самому себе кого

你做这工作再合适不过，不要谦让了。

You are just the person for the job. Don’t decline out of modesty.

听其自然; 让自行处理; 让…自行处理; 不再过问; 不再关心

предоставить самому себе кого

这机会再好不过了，比她希望的还要好。

Это отличный шанс, лучше, чем она надеялась.

当一件东西被用过后，就不再是新的了。

When a thing has been used, it is no longer new.

我在那里生活了十几年，对那里的情况再熟悉不过了。

Я жил там больше десяти лет, очень хорошо знаком с тамашней ситуацией.

我们再想一个备用方案吧，万一这个通不过我们还可以用另一个。

Нам нужно придумать запасной план, если вдруг этот провалится, мы сможем использовать другой.

再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

только и всего

岳灵珊道：「是啊。不过也可能是他先娶妻生子，后来再学剑法。」

Юэ Линшань сказала: "Точно. Тем не менее, также возможно, что он сначала взял жену и завел детей, а уже потом изучил (эти) методы меча".

[直义]山虽陡峭, 可以忘记(灾难再大, 也可平息).
[例句]И крута гора, говорится, да забывчива; беда миновалась, и страх прошёл. 常言道, 山虽陡峭, 可以忘记; 灾难过了, 也就不再怕了.
[变式]Крута горка, да забывчива; И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива.

и крута гора да забывчива и лиха беда да избывчива

[直义] 不用去死了.
[释义] 非常愉快,有利,顺利; 非常好; 再好不过.
[例句] Служба у него была лёгкая... хорошо оплаченная, одна из тех служб, по поводу которых говорят: умирать не надо. 他的工作非常轻松, ......报酬很高, 是人们常说的再好不过的那一种.

умирать не надо

[直义]趁有露不用镰刀割下, 露水干了我们就回家.
[释义]要趁机行事; 莫失良机.
[参考译文]机不可失, 时不再来; 过了这个村儿, 就没有这个店儿.

коси коса пока роса; роса долой и мы домой

[直义] 对俄国人来说是好的东西(事情), 对德国人来说是灭亡.
[参考译文] 俄国人说好得很, 德国人说糟透了.
[例句] - Что русскому здорово, то немцу смерть. Так вот, в отношении японца поговорка подходящя в высшей степени. "俄国人说好得很, 德国人说糟透了. 譬如说, 对于日本人, 这一俗语就再恰当不过了."

что русскому здорово то немцу смерть

[直义] 饭后上芥末比刨后用斧子.
[释义] 指已经过时,不再需要的东西.
[参考译文] 雨后送伞, 事后人情.
[例句] Но суд над мёртвым - точно тожь, Что после ужина горчица. 但审判死人, 就如同饭后上芥末, 没有意义了.

после ужина горчица что после скобеля топором

屈原希望通过实行法治和任用贤能把楚国变成一个富强的大国，但是，屈原的做法得罪了贵族势力，楚怀王听信了这些人的谗言，不再信任他。

Цюй Юань надеялся, проведя в использование управление на основе законов и наняв способных специалистов, превратить королевство Чу в богатейшую державу, только, способ действия Цюй Юаня оскорбил аристократические силы, король Хуай со слов поверил клевете этих людей, больше не доверял ему.

[直义] 陈年酵母不说两次; 陈谷子烂芝麻不再说了.
[释义] 旧话不再提了.
[用法] 当人们回忆往事, 一谈又谈到已经过去了的,多次谈过的事情上时, 以不赞成的口气说.
[例句] Вечор узнал я о твоём горе и получил твои два письма. Что тебе скажу? Про старые дрожжи не говорят трожды; не радуйся нашед, не плачь потеряв - посылаю те

про старые про одни дрожжи не говорят двожды трожды