冒天下之在韪
_
бросать вызов всему свету; вызывать общее возмущение; идти наперекор всему миру; вызывать общее негодование; вызывать общее осуждение; идти наперекор мировой общественности
примеры:
冒天下之在韪
невзирая ни на какое осуждение; нисколько не считаться с общим мнением
невзирая ни на какое осуждение; нисколько не считаться с общим мнением
пословный:
| 冒 | 天下 | 之 | 在 |
1) выступать [вырываться] наружу
2) невзирая на; несмотря на
3) тк. в соч. подделываться под кого-либо; поддельный
4) тк. в соч. опрометчиво, безрассудно
|
1) мир, свет; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
| 韪 | |||
I прил./наречие
истинный, правильный, справедливый
II гл.
соглашаться, давать согласие; подтверждать, одобрять; да!, так!, правильно
|