阿尔泰苏维埃农场建设管理局

Алтайсовхозстрой, Управление строительства в алтайских советских хозяйствах

我得说，我佩服你能成功管理一座农场。

Какая прекрасная ферма! Поздравляю.

父亲说我读书不得要领，但妈妈说我管理农场不需要会读书。

Папка говорит, что у меня нет способностей к чтению, а мамка говорит, что для работы на ферме это и не нужно.

您管理下的多个农场让您充分意识到了灌溉作物的重要性。

Ваши многочисленные фермы помогают понять важность ирригации земель.

我原本是负责管理收割傀儡的——在天灾军团毁掉我们的大部分农场前，这可是个要紧活儿。但我想我们可以重新利用这些傀儡。

Я ведал уборочными големами – это была ответственная работа, пока Плеть не разорила большинство наших пахотных земель. У меня, впрочем, есть идея, как снова сделать големов полезными.

(帝俄时代有司法及行政权, 管理农民的)地方长官

Земский начальник

(Госпов)国营渔场管理局

Управление государственного лова рыбы

加强物价和市场管理

tighten price and market control

竞技场管理员盖克沃尔

Гечсвол, распорядитель арены

俄罗斯联邦有价证券市场管理委员会

Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг, ФКЦБ России

这片广袤的农场由贵族马汀·费力建造，在不久前还是这片地区最大的紫花苜蓿产地。可悲的是，战争爆发之后，贵族逃到了他在柯维尔的冬季宅邸，而帮他管理土地的管家相当不称职，浪费了他主人肥沃的田土。

Владение, первым хозяином которого был лорд Мартин Лист, еще не так давно являлось крупнейшим поставщиком люцерны в округе. К сожалению, с началом войны лорд отбыл в зимнюю резиденцию в Ковире, оставив земли в руках нерасторопного управляющего, который загубил все растительное имущество своего господина.

我们继续前行，没有继续迎接竞技场管理员的挑战。

Мы продолжили путь, не принимая вызов распорядителя арены.

不理睬竞技场管理员的话。你今天不会再和任何人战斗了。

Не обращать внимания на колкости распорядительницы. Сегодня вы больше драться ни с кем не будете.

无视竞技场管理员的言论。你今天不会和任何人战斗了。

Не обращать внимания на слова распорядителя. Сегодня вы больше драться ни с кем не будете.

她踏上旅程之后，爸爸和我在打理农场事务上总是麻烦不断。如果不是你及时出现，我们就真的要碰上大麻烦了！

У нас с папой возникли кое-какие трудности на ферме после того, как она уехала. Если бы ты не <появился/появилась> так вовремя, все могло бы плохо кончиться!