净源导师特里普尔之双手剑

Двуручник магистра Триппеля

净源导师拔出了剑。

Магистр берется за меч.

净源导师的练习用剑

Магистерский тренировочный меч

总之这个净源导师不是死于剑下...这边一定有问题。

По крайней мере, магистр точно погиб не от меча... что-то тут происходит.

净源导师握住了他的剑柄。

Пальцы магистра сжимаются на рукояти меча.

以卢锡安之剑的名义，这些净源导师都是疯子！你还好吗？

Клянусь мечом Люциана, эти магистры – безумцы! Ты в порядке?

以卢锡安之剑的名义，这些净源导师都是疯子！你还好吗，精灵？

Клянусь мечом Люциана, эти магистры – безумцы! Ты в порядке, эльф?

以卢锡安之剑的名义，这些净源导师都是疯子！你还好吗，矮人？

Клянусь мечом Люциана, эти магистры – безумцы! Ты в порядке, гном?

以卢锡安之剑的名义，这些净源导师都是疯子！你还好吗，蜥蜴人？

Клянусь мечом Люциана, эти магистры – безумцы! Ты в порядке, ящер?

净源导师气得脸通红。他把一只手放在剑上。

Лицо магистра заливает алая краска. Он хватается за рукоять меча.

白衣净源导师迅速转向你，拔出了他的佩剑。

Белый магистр рывком разворачивается к вам и хватается за оружие.

破损的净源导师之盾

Потрепанный магистерский щит

常用的净源导师之弩

Потертый магистерский арбалет

选得好。我可不想成为对抗这柄利剑的净源导师。

Хороший выбор. Не хотел бы я оказаться на месте магистра, который встретится с его мечом.

我差点就把你当成了净源导师然后一剑刺穿你。好险。

Я чуть не приняла тебя за магистра – могла бы и клинок под ребро всадить.

净源导师们互相看看，然后看向你，咣当一声拔出剑来。

Магистры переглядываются, затем вновь смотрят на вас и с лязгом выхватывают оружие.

这把为净源导师准备的剑以激情铸就，回火精准，可能没什么特别之处，但却值得信赖。

Выкованные со страстью и закаленные с точностью, мечи магистров могут не показаться чем-то особенным, но в надежности им не откажешь.

继续分散白衣净源导师的注意力。她使的剑是教团发的吗？

Продолжать отвлекать Белого магистра. Это у нее орденский меч, или какой?

继续分散白衣净源导师的注意力。他使的剑是教团发的吗？

Продолжать отвлекать Белого магистра. Это у него орденский меч, или какой?

净源导师被激怒了。有一刻，他想一把抽出他的剑，但还是作罢了。

Магистр ощетинивается. В какой-то момент он даже тянется за оружием, но все-таки передумывает.

净源导师想把我们当成狗一样屠杀，然后逃避惩罚吗？在这一天到来之前，我会用剑杀掉他们的。我发誓。

Значит, алые решили, что могут убивать нас, как собак, и им это с рук сойдет? Мой клинок напьется их крови еще до захода солнца, клянусь.

这个净源导师幽灵举起他的剑和盾，对抗一个看不见的虚空异兽...

Призрачный магистр мечом и щитом пытается обороняться от незримого исчадия Пустоты...

她的目光在你和净源导师之间来回。

Она переводит взгляд с вас на магистров, потом снова на вас.

一名净源导师的灵魂单手挥舞着剑，另一手捂着身体一侧的伤口。她匆匆看了一眼。

Призрак магистра в одной руке держит меч, другой зажимает рану в боку. Она торопливо оглядывается через плечо.

半裸的净源导师灵魂站在你面前，摸索着从鞘中抽出自己若隐若现的魂剑。

Перед вами дух полуодетого магистра судорожно пытается извлечь меч из ножен.

净源导师特里普尔的剑作为军队的制式装备，剑柄上刻有神谕教团的记号。

Меч магистра Триппеля – обычная модель, которую во множестве штампуют для армии. На его рукояти символ Божественного Ордена.

演练的时候，德塞尔比总说我的剑握得太低。我们砍杀净源导师的时候，我想到了她。

Когда мы тренировались, де Селби всегда говорила, что я слишком низко опускаю меч. Когда мы их крошили, я вспоминал о ней.

净源导师的灵魂将她的剑刺入一个看不见的敌人。她离开，身后留下亮闪闪的血迹。

Призрак магистра наносит выпад мечом по незримому врагу. Когда она двигается, за ней тянется серебристый кровавый след.

净源导师面露不悦之色...但还是稍有缓和。

Магистр хмурится... но тут же смягчается.

转过身，你和净源导师之间没有任何友谊。

Отвернуться и бросить, что вы не водите дружбу с магистрами.

询问他圣教骑士和净源导师之间发生了什么。

Спросить, что произошло между паладинами и магистрами.

净源导师的篷车！我记得我之前上过一辆类似的车。

Караван магистров! Помню-помню, в таком меня и везли...

伟大的净源导师之城阿克斯城陷入困境了吗？对我来说不是坏消息。

Значит, великий Аркс, город магистров, нашел беду на свою голову? Ну и поделом.

白衣净源导师迅速转向你，拔出了他的佩剑。你一下子认出了他就是加雷斯的朋友：乔纳森。

Белый магистр рывком разворачивается к вам и хватается за оружие. Вы сразу узнаете его: это же Джонатан, друг Гарета.

问这艘船是否真的已经不在净源导师的控制之下了。

Спросить, действительно ли магистры не имеют больше никакой власти над кораблем.

他环顾甲板，眼神在秘源术士和净源导师之间来回。

Он осматривает палубу, переводя взгляд с колдуна на магистра и обратно.

让她给你一个不以非法交易之名把她交给净源导师的理由。

Предложить ей назвать хотя бы одну причину, по которой вы не сообщите магистрам о ее незаконных делишках.

他跟净源导师维克多亲密交谈着，他们之前就认识吗？

Он очень по-свойски говорит о магистре Виктаре. Они что, были знакомы?

在伤到人之前，我就跑出来了，但是后来净源导师在后台抓到了我。

Я вовремя очнулась, и никто не пострадал, но потом за сцену явились магистры и схватили меня.

在净源导师离开之前，无论有没有武器，我都不会离开这里。

Я никуда не пойду, хоть с оружием, хоть без, пока там магистры.

询问圣教骑士和净源导师之间为何关系紧张。原因为何？

Поинтересоваться о причинах конфликта между паладинами и магистрами. С чего все началось?

净源导师没察觉到你。你听到她的气息之下难以察觉的微弱祈祷声。

Магистр не обращает на вас внимания. До вас доносятся еле слышные слова молитвы, которую она шепчет себе под нос.

这个净源导师灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他绝望地用双手对着空气挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отчаянно тычет мечом в пустоту...