下功夫准备学位论文

трудиться над диссертацией

准备上需要的

preparatory

他本来准备学物理的，但后来改变了主意。

He wanted to study physics at first. But he changed his mind later.

收拾好东西准备上路

все собрать в путь; собрать все в путь

匆忙收拾东西准备上路

наскоро собраться в дорогу

火器留在发射阵地上准备射击

огневые средства остаются на огневой позиции в готовности к открытию огня

准备上船吧。我们立刻启航。

Значит, по рукам. Отплываем прямо сейчас.

可他们还得准备上阵厮杀。

Но при этом они должны быть готовы к настоящей битве.

没有哪种准备程度比得上准备过度。

Набрать лишнего — лучшая подготовка!

项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。

В план проекта уже занесены расходы по каждой позиции, и он готов к подаче в разрешительный орган.

好，我会去联系几个人，叫他们马上准备好货运。

О, хорошо, я свяжусь с моими людьми и прикажу им готовить товары к отправке.