准备乱斗

Оглушительный грохот

примеры:

战斗准备{状态}

боевая готовность

…号战斗准备值班

дежурство в боевой готовности NЎг

战斗状态战斗准备(等级)

боевой готовность

它还没做好战斗准备。

Это существо пока не готово к битве.

保持迫击炮经常战斗准备

содержать миномёт в постоянной боевой готовности

做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

处在充分战斗准备[状态]中

быть в полной боевой готовности

战斗准备进行得还好吧？

Как подготовка к битве, все в порядке?

确认你进入战斗准备状态。

Подтвердить, что к бою вы готовы.

我希望你做好战斗准备了。

Надеюсь, ты <готов/готова> к бою.

希望你已经做好了战斗准备。

Надеюсь, ты <готов/готова> сражаться.

您的部队已经做好了战斗准备！

Войска готовы к бою!

战争是唯一选择。做好战斗准备！

Только война, выбора нет. Готовьтесь.

你的部下看来已经做好战斗准备。

Вы готовитесь к бою?

待用状态, 准备就绪(状态)战斗准备状态, 特战位置预备姿势

положение готовности

我做好了战斗准备——去再次证明我的勇气。

Я был готов сражаться и вновь показать свою доблесть.

做好战斗准备，我会到那里帮你，但她也不是好对付的。

Будь <готов/готова> к бою. Я помогу тебе, но одолеть ее не так-то просто.

пословный:

准备	备乱	乱斗
zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!	bèiluànпринять меры на случай беспорядков (мятежа)	luàndòuбеспорядочная драка, беспорядочное побоище