〔形〕〈口〉头发凌乱的 tóufa língluàn de, 披头散发的 pī tóu sǎn fà de; 蓬松的 péngsōng de, 蓬乱的 péngluàn de. 〈〉 Как встрёпанный (вскочил, бросился. . . ) 〈口〉霍然 huòrán; 猛然 měngrán(而起).

лохм〈复〉〈俗〉凌乱的头发; 一团乱发 (或乱毛).

微信大面积瘫痪，导致很多人生活凌乱。

[В результате неполадки] работа WeChat была парализована, что привело к хаосу в жизни многих людей.

凌乱的头发

растрепанные волосы

字迹十分凌乱的书页，上面的字都被粗重的笔迹划去，又被水浸透，什么也看不清了。

Страница с очень неровным почерком. Некоторые слова были грубо зачёркнуты, и страница пропиталась влагой до такой степени, что ничего нельзя разобрать.

摆设有点凌乱

в комнате небольшой беспорядок

古代文明的遗物让破败的大地显得凌乱不堪。

Следы древних цивилизаций тут и там встречаются на заброшенных землях.

凌乱的纪念碑

Обветренный монумент

凌乱的弹孔

Беспорядочные пулевые отверстия

凌乱的小册子

Почерканная листовка

我只是要求你偶尔清理一下，我不能想象你能在这么凌乱的地方找到东西。

Я тебя просто прошу иногда убирать за собой. Я не представляю, как ты умудряешься что-то найти на своей половине дома.

女人直直地盯着海浪。一阵狂风吹起她的黑发，随后又胡乱放下，凌乱又狂野。她拂去眼前的几缕发丝，才发现渐渐靠近的你。

Женщина неотрывно смотрит на волны. Внезапный порыв ветра теребит ее темные волосы, спутывает и отпускает. Она отбрасывает упавшие в глаза пряди и лишь затем замечает тебя.

“然后就是我……”她叹了口气，看着眼前乱糟糟的工作台。各种各样的工具凌乱地散落着，从刀具、雕刻锉刀到剪线钳，应有尽有。

«Ну и есть еще я...» — она вздыхает, оглядывая беспорядок на рабочем столе. Здесь разбросаны самые разнообразные инструменты — от ножей до кусачек и стамесок.

这台被抛弃货車的凌乱車厢没有任何回应。

Захламленная кабина брошенного грузовика не отвечает.

相比其他陷阱，这个的网更凌乱一些。就好像有人或者什么东西把陷阱捡了起来，摇了摇，然后又丢回地面。

Сетка выглядит менее аккуратно, чем на других ловушках. Будто кто-то поднял ее и потряс, а потом бросил обратно на землю.

“别打给阿比盖尔，”一个胡子凌乱的红鼻子男人嘟囔着。他眯起眼睛看着你，似乎在辨认你是谁，然后又把头转到了一边。

«Не звони Абигейл», — бурчит небритый мужик с ярко-красным носом. Он прищуривается, как будто узнавая тебя, а потом отворачивается.

书和杂志凌乱地躺在地板和一个临时橱柜上，并没有特别收整过。

На полу и на импровизированном шкафчике беспорядочно разбросаны книги и журналы.

你就像个该死的疯子，直接把链条从门上扯了下来。链条凌乱地掉落在地上，。

Ты отрываешь цепочку от двери, как бешеный маньяк. Звенья с грохотом сыплются на пол.

我在风中凌乱了

я в шоке

她在消退。身陷一种难以言喻的凌乱情绪的控制之下。一个孩子。消退着。

Она словно тает — в когтях какой-то неописуемой, рассеянной эмоции. Ребенок, который падает вниз.

我已经收到订制的高脚杯，将依照协议付出前金。但是，杯子上的装饰做得凌乱随便，整个看起来像是勉强地仿造出来的劣品。如果这制品最後有达到我需求的功能，你会在会议结束後收到其余的费用。欧尔康。

Заказанный товар получил и, согласно договору, пересылаю первую часть условленной платы. Однако знай, что украшения ты выполнил небрежно, и вся вещица выглядит топорно. Если товар послужит моим целям, вторую часть вознаграждения получишь после окончания совета. Ольшан.

没看到怪物或盗墓人…只是很凌乱而已。

Ни чудовищ, ни кладбищенских воров. Просто небольшой бардак.

你的头发蓬松凌乱。

You have quite a mop of hair.

书本凌乱地散置在地上。

The books were scattered pell-mell over the floor.

客厅比平时更凌乱。

The living-room was untidier than usual.

这鸡身上稀稀拉拉的羽毛变得更凌乱了，亮晶晶的小眼睛怒视着你。

Он ерошит перья и смотрит на вас глазами-бусинками.

荒谬凌乱的文字布满了这本书，就像是食人魔吞下字母表，吐在纸上做成的。你猜想这些文字是某种密码，但却并没有兴趣去破译它。

Страницы этой книги покрывают бессмысленные слова, словно огр сожрал алфавит, а потом его вырвало на бумагу. Вы полагаете, что это может быть какой-то шифр, но не намерены заниматься его разгадыванием.

刚来到阿克斯城吗，精灵？这里一片凌乱，特别是那些该死的圣教骑士洗劫后。

Впервые в Арксе, да, эльф? Тут есть на что посмотреть – даже после того, как паладины здесь похозяйничали.

他上下打量一下凌乱的你。

Он окидывает вашу потрепанную фигуру долгим, пристальным взглядом.

他说话的时候，他把自己的胡须绕成结，得他漂亮的胡子凌乱不堪。

Он закручивает бакенбарды в узлы, пока говорит, и превращает свою роскошную бороду в спутанный клубок.