2) (величина, объём) 减少量 jiǎngshǎoliàng, 缩减额 suōjiǎn'é

减少食量

уменьшить количество (съедаемой) пищи

力量减少

силы убывают

减少重量。

Уменьшение веса.

血量减少的

oligemic

数量(增加/减少)

объем (увеличение/уменьшение)

减少车辆投入数量

уменьшает количество используемого транспорта

重量减少。伤害量降低。

Меньший вес. Уменьшенный урон.

误差减少了两个数量级

погрешность уменьшилась на два порядка

我们的销售量在减少。

Our sales are decreasing.

你们的产量在减少吗?

Is your production on the decrease?

伤害量提高。携弹量减少。

Увеличенный урон. Уменьшенный боезапас.

减少能量伤害及抗燃度。

Уменьшенный энергетический урон, невосприимчивость к возгоранию.

是不是应该减少一点重量？

Возможно, пора бросить часть нажитого.

减少熔浆烈焰的能量消耗

Снижает стоимость «Жарчайшего пламени».

量化的限制和减少排放目标

Quantified Emission Limitation and Reduction Objectives

量化的限制或减少排放的承诺

Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment

军事单位的 能量维护减少。

Потребление энергии боевыми юнитами уменьшается.

饮食摄取的辐射量进一步减少。

Персонаж получает еще меньше радиации при употреблении зараженной пищи и воды.

我们已采取措施尽量减少损失。

We’ve taken steps to minimize the losses.

军事单位的 能量维护减少5%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 5%.

恐怕我们得减少一下它们的数量了。

Боюсь, тебе придется проредить их ряды.

你的 首都的建筑物 能量维护减少。

Потребление энергии столичными зданиями снижается.

关于进一步减少硫排放量的议定书

Протокол о дальнейшем сокращении выбросов серы

军事单位的 能量维护减少20%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 20%.

军事单位的 能量维护减少10%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 10%.

军事单位的 能量维护减少30%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 30%.

人手不足已使我们厂的年产量减少。

Shortage of hands has shrunk our plant’s yearly output.

军事单位的 能量维护减少15%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 15%.

我答应尽量减少过程中的痛楚。别动。

Я постараюсь сделать это безболезненно. Не дергайся.

军事单位的 能量维护减少25%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 25%.

来自 人口数量的 不满度减少25%。

Снижает на 25% недовольство от населения.

秘密特工升级所需的成功的秘密行动数量减少

Тайным агентам для получения более высокого ранга требуется меньше операций

我答应你尽量减少过程中的痛楚。别动。

Я постараюсь сделать это безболезненно. Постой спокойно.

减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量

сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах

你的 首都的建筑物 能量维护减少50%。

Потребление энергии столичными зданиями уменьшается на 50%.

你的 首都的建筑物 能量维护减少20%。

Потребление энергии столичными зданиями уменьшается на 20%.

你的 首都的建筑物 能量维护减少30%。

Потребление энергии столичными зданиями уменьшается на 30%.

你的 首都的建筑物 能量维护减少40%。

Потребление энергии столичными зданиями уменьшается на 40%.

你必须去减少它们的数量，<name>！

Мне нужна твоя помощь в уничтожении гарпий, <имя>!

如您占领该城市，将受到 少量 的好战减益。

Если вы захватите этот город, вы получите Малый штраф за милитаризм.

减少合法鸦片剂原料过量储存问题专家组会议

Заседание группы экспертов по вопросу о снижении чрезмерных запасов законного опиатного сырья

无法全部消灭，但可削减数量。削减数量即为减少外部腐化。

Полное уничтожение невозможно, целесообразно сокращение численности. Результат сокращения численности: снижение уровня порчи за пределами области сдерживания.

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

此城市的建筑和改良设施的 能量维护减少50%。

Потребление энергии зданиями и улучшениями в этом городе уменьшается на 50%.

尽量在空气压缩机或气源附近作业，以减少气管的使用长度

По возможности работайте вблизи воздушного компрессора, для того чтобы уменьшить длину воздушного шланга.

道理很简单，老虎的数量越多，云端翔龙的数量便会随之减少。

В итоге тигры живут себе припеваючи, а облачных змеев становится все меньше.

工程师们试图设计新的核电厂以尽量减少对环境的危害。

Engineers try to design new nuclear power plants to do minimum damage to the environment.

我们会尽量减少你的压力，小姐。但是有些问题我们∗必须∗要问。

Мы постараемся вести беседу как можно мягче, однако нам ∗действительно∗ необходимо задать эти вопросы.

使用剑油、魔药和炸弹后，它们的数量会减少，甚至耗尽。

Количество масел, эликсиров и бомб ограничено, и они могут закончиться.

减少他们的数量也就等于削弱他们的野心，打消他们不断扩张的念头。

Чем меньше кентавров, тем слабее их решимость: пусть навсегда расстанутся с мыслью завоевать эти земли!

获得新城市单元格所需的 文化和 能量消耗减少30%。

Затраты культуры и энергии на приобретение новых городских участков снижаются на 30%.

萨吉塔的数量或许是减少了，但是潮汐主母的身边全是厉害的纳迦。

Клан Саджтар ослабел, но Повелительница приливов, окружившая себя самыми свирепыми нагами, все еще очень опасна.

我们的数量减少了。我一点也不适合保护工作。我只希望能活下去。

Нас с каждым днем все меньше. Я никого не смогу защитить. Надеюсь лишь, что сам уцелею.

伤害量和射程更高。瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少。盲射准确度十分低。

Увеличенный урон и дальность стрельбы. Повышенная точность прицельной стрельбы. Ослабленная отдача. Уменьшенный боезапас. Низкая точность стрельбы от бедра.

射程更高。伤害量、瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少。盲射准确度十分低。

Повышенная дальность стрельбы. Повышение урона, точности прицельной стрельбы и отдачи. Уменьшенный боезапас. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射程绝佳。伤害量、瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少，盲射准确度十分差。

Высокий радиус поражения. Повышенный урон и точность. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力更强。后座力减少，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Уменьшенная отдача. Улучшенное прицеливание. Увеличенный урон от ударов прикладом.

您的消化道已经适应了废土的异常环境！饮食摄取的辐射量减少。

Ваш пищеварительный тракт идеально приспособлен к жизни в Пустоши! +10 к сопротивляемости радиации при употреблении радиоактивной пищи и воды.

她是那些邪恶生物的女王。只要杀了她，鹰身人的数量就一定会减少。

Средь этих мерзостных существ она почти королева. Убей ее, и гарпий станет меньше.

我需要你前往兽栏减少那里的恐龙数量。我们要在训练完成前先干掉它们。

Я хочу, чтобы ты <пробрался/пробралась> в загоны для ящеров и <сократил/сократила> их численность. Мы должны убить их до того, как они пройдут полный курс дрессировки.

药剂量要减少到既能对受感染细胞起作用，又不损害它们的代谢作用。

The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their metabolism.

诺德人的数量再不减少，我就要偷偷逃跑了。至少赛瑞迪尔比这暖和点。

Если эти норды скоро не уймутся, я, может, возьму да и уеду. В Сиродиле хотя бы теплее.

不是针对你喔。我们只是要尽量减少与外来人士的接触，这样比较实际。

Ничего личного. Мы просто должны свести контакты с чужаками к минимуму.

「史莱姆的数量看起来并没有减少。旅行者和派蒙意识到会有一场恶战。

«Слаймов становилось всё больше, Путешественники приготовились к тяжёлой битве.

格雷花园的督导员白怀特请我检查为什么农场的自来水供应量会减少。

Управляющая Уайт из Грейгардена попросила меня разобраться, почему на их ферме стала убывать вода.

总而言之，我们的研究指出，这不是必然的。但没错，短期药物用量是减少了。

В общем, по нашим данным, это не так. Да, в краткосрочной перспективе некоторые расходы на медицину компенсируются.

生产部经理：引入质量控制，使工作时数减少了20％，而生产力则提高了25％。

Production manager: Initiated quality control resulting in a reduction in working hours by20% while increasing productivity by25%.

如您解放该城市，将获得 少量 的解放加成（可消除先前遭受的好战减益）。

Вы получите Малый бонус освобождения (который уничтожит существующие штрафы за милитаризм), если освободите этот город.

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村落时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村子时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

根据世界议会的相关决议，您被迫减少核武器储量，以便与其他文明的储量匹配。

По решению Всемирного конгресса вам пришлось сократить свой ядерный арсенал, чтобы он не превышал количество ядерного оружия у других держав.

熔浆烈焰的每秒能量消耗减少10点。施放熔浆烈焰后，死亡之翼可在3秒内获得15点能量。

Снижает стоимость «Жарчайшего пламени» на 10 ед. энергии в секунду. После применения «Жарчайшего пламени» Смертокрыл восполняет 15 ед. энергии за 3 сек.

我们必须为减少人类的碳排放量做出应有贡献。最大贡献者将受到子孙后代们的鸣谢。

Все мы обязаны внести посильный вклад в снижение выбросов двуокиси углерода в атмосферу. Те, кто приложит максимум усилий, заслужат благодарность наших потомков.

...但如果有人把骨粉的量减少了一或二个百分点...嗯...也许能将稳定性增加三倍...

...но если уменьшить количество черепного порошка на один-два процента... хм-м... возможно, тогда стабильность возрастет втрое…

降水量长期减少会引发干旱，使农作物生长困难甚至颗粒无收，从而引发 食物短缺。

Засуха – это продолжительный период отсутствия осадков, во время которого сельскохозяйственная деятельность затруднена или невозможна. Засуха приводит к уменьшению производства пищи.

你的攻势不会减少。我的人民会一一化解。他们会把能量转化为愤怒，十倍地施加到你们身上。

Энергия вашей атаки не исчезла: мои люди поглотили ее и конвертировали в ярость, чтобы вернуть ее вам в десятикратном размере.

碰撞，匝链电路中由于磁通量而造成电伏减少的单位，等于穿过一载流线圈的磁通量与线圈匝数之积

A measure of the induced voltage in a circuit caused by a magnetic flux and equal to the flux times the number of turns in the coil that surrounds it.

我们和人类一样有快乐也有悲伤，不过我们的末日已经快到了。与人类的战争仍在持续，我们的数量大量减少。

Мы не отличаемся от людей в своих горестях и радостях, хотя конец наш близок. Война с людьми продолжается. Число наше сокращается, и границы Брокилона тоже.

艾拉兹敏王子请求我减少它们的数量，但我真的需要你的帮助。你能帮我消灭一些渡鸦吗？

Принц Эразмин попросил меня уничтожить хотя бы часть воронов, но мне бы очень пригодилась твоя помощь. Поможешь?

由于（针对）发展中国家森林面积的退化和恶化的情况，联合国制定了关于减少排放量的合作计划。

Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах

那么，首先让我们来减少这些东西的数量吧，去帮我干掉一些血瓣花鞭笞者和血瓣花捕兽者。

Думаю, в первую очередь мы перекроем ему снабжение! Пойди-ка, поохоться на кровоцветы, а потом возвращайся ко мне.

射程绝佳。伤害量、瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少，盲射准确度十分差。 (无枪口槽)

Увеличенная дальность стрельбы. Улучшенный урон, точность и отдача при прицельной стрельбе. Уменьшенный боезапас. Низкая точность при стрельбе от бедра. (Нет надульной насадки.)

有两个侏儒技师一直在维护着联盟旋翼机的起降。干掉这两个家伙，旋翼机的数量就会大大减少。

Два гнома-механика следят за состоянием гирокоптеров Альянса. Ликвидируй механиков, и число исправных гирокоптеров резко снизится.

「关于最近矿量减少一事：和老戴讨论了一下，我们推测明蕴镇的矿藏应该快掏空了。」

«Что касается падения добычи ископаемых... Господин Дай говорит, что запасы ископаемых в деревне Миньюнь скоро закончатся...»

压力减少了，辐射量增加了。你问我为什么，总之就是有毒。想想看这水把我的皮肤搞成什么德性。

Напор упал. Радиационный фон усилился. Да это практически яд. Только представь, что она делает с моей кожей!

它们是狡猾的野兽，喜欢偷袭虚弱或受伤的猎物。我们需要减少这片区域中毒鳍龙的数量。

Это хитрые хищники – нападают тогда, когда жертва слаба или ранена. Нам нужно сократить их численность в этой местности.

我会从这些大型水晶里抽取能量，而你必须减少无信者的数量。我会给你一个强大的赐福，加快你的速度。

Пока я поглощаю энергию этих огромных кристаллов, ты <должен/должна> уничтожить хотя бы часть отступников на террасе. Я помогу тебе в этом деле.

进入蓟皮村，尽量减少那些熊怪的数量。我会给你任务报酬的，但更重要的是，你将为部落尽一份力！

Иди в деревню Колючего Меха и перебей фурболгов. Выполнишь задачу – получишь награду, но важнее будет то, что ты выполнишь свой долг перед Ордой!

肾上腺素会增加您造成的伤害量。保持清醒、继续杀敌，增加的量就会越来越多；睡眠则会让效果减少。

Адреналин повышает наносимый вами урон. Чтобы увеличить эффект, бодрствуйте и убивайте врагов. Сон снижает эффект.

从亚洲直邮俄罗斯的包裹数量较去年增幅明显，由于减少了过境转运环节，有利于缩短邮寄时间。

По сравнению с прошлым годом значительно выросло количество отправлений из Азии напрямую в Россию, минуя транзитные страны, что положительно влияет на сроки доставки.

伊莫库已有多月未现身。虽然她孳生的巢群数量在日渐减少，但每一个奴兽都是致命的威胁。

Эмракул не видели уже много месяцев. За это время численность ее выводка сократилась, но каждый дрон все еще несет смертельную опасность.