凝神远瞩

сосредоточенно всматриваться вдаль

他常常凝神思考。

He’s often deep in thought.

屏气凝神

затаить дыхание и сосредоточить все помыслы; сосредоточить все помыслы

喝下这个，凝神静气。你将可以理解托尔托拉的语言。现在去暗灰湖找他，获取古神的信任。海加尔的命运就在此一举了。

Выпей этот отвар и обрети внутренний покой. После этого ты станешь понимать язык Тортоллы. Иди к нему на Пепельное озеро. Заслужи доверие Древнего. От этого зависит судьба всего Хиджала.

<塞纳苟斯屏气凝神。>

<Сенегос сосредотачивается.>

让我们出发前往你的实验室吧。我已经凝神屏息准备欣赏你未来的成就了！

Давай отправимся в твою лабораторию. Мне не терпится увидеть, чего тебе удастся достичь!

你凝神静气，汇集所有的意志力让自己更加坚定……

Собрав всю силу воли, вы стряхиваете наваждение.

晚间最适静息凝神，更要抓紧练功。

Вечер благоприятствует тихому сосредоточению. Лучшее время для тренировки.

「平息凝神。如此方能闻晓多重宇宙的伟大真相。」 ～娜尔施

«Успокой свой разум и утихомирь сердце. Лишь тогда ты услышишь великие истины Мультивселенной». — Нарсет

「你曾否见过连世界本身都屈膝下跪？凝神见证吧。」～欧尼希兹

«Ты когда-нибудь видел, как целый мир становится на колени? Смотри и учись».— Об-Никсилис

士兵稳步移位，凝神超越五感。

Солдат двигался с удивительно гибким равновесием; казалось, все его пять чувств необычайно обострились.

举盾，出矛，站定，凝神。

Щиты подняты, копья выставлены, ноги крепко стоят на земле, в сердцах нет страха.

你凝神聚气，将秘源召唤到你的指尖。

Вы сосредотачиваетесь и призываете силу Истока.

凝神屏息，等待神秘人的下一步动作。

Застыть в неподвижности, дожидаясь, пока существо пошевелится первым.