屏气凝神
bǐngqì níngshén
сосредоточить внимание на...; сосредоточенно, не сводя глаз, затаив дыхание
Безмятежность
bǐng qì níng shén
屏住呼吸，集中精神。谓专心一意。
老残游记．第二回：「满园子的人都屏气凝神，不敢少动。」
bǐngqìníngshén
hold one's breath and concentrate one's attention形容注意力集中。
примеры:
屏气凝神
затаить дыхание и сосредоточить все помыслы; сосредоточить все помыслы
<塞纳苟斯屏气凝神。>
<Сенегос сосредотачивается.>
凝神屏息，等待神秘人的下一步动作。
Застыть в неподвижности, дожидаясь, пока существо пошевелится первым.
让我们出发前往你的实验室吧。我已经凝神屏息准备欣赏你未来的成就了！
Давай отправимся в твою лабораторию. Мне не терпится увидеть, чего тебе удастся достичь!
пословный:
| 屏气 | 凝神 | ||