珠围翠绕

zhūwéicuìrào

кругом жемчуга и самоцветы (обр. в знач.: а) увешанный драгоценностями; б) находиться в окружении красавиц)

zhūwéi-cuìrào

(1) [richly ornamented]∶形容妇女服饰华丽

(2) [surrounded by pretty ladies at waiting]∶比喻富贵人家跟随的侍女很多

zhū wéi cuì rào

1) 形容妇女盛饰。

孽海花．第十八回：「一个是中年的贵妇，一个是姣小的雏姬，都是珠围翠绕，粉滴脂酥。」

2) 形容随侍的美人众多。

明．顾大典．青衫记．第三出：「怎禁得烟花圈套。便玉软香温，珠围翠绕。」

红楼梦．第三十九回：「刘老老进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展，并不知都系何人。」

亦作「珠绕翠围」、「珠围翠拥」。

zhū wéi cuì rǎo

be surrounded by beauties (ladies -in-waiting); surrounded by ladies decorated with pearls and jade

zhūwéicuìrào

1) be gorgeously dressed and richly ornamented (of a woman)

2) be surrounded by attending maids

【释义】珠：珍珠；翠：翡翠。形容妇女妆饰华丽。也形容富贵人家随侍的女子众多。

【近义】珠光宝气、金壁辉煌、富丽堂皇

【反义】质朴无华、荆钗布裙

【出处】元·王子一《误入桃源》第四折：“依旧有翠绕珠围。”

【用例】刘姥姥进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展的，并不知都系何人。（清·曹雪芹《红楼梦》第三十九回）

1) 形容妇女雍容华贵的妆饰。

2) 泛指华丽的装璜或装饰。

3) 比喻美女簇拥。

пословный:

珠	围	翠	绕
zhū I сущ. 1) жемчуг; жемчужина; жемчужный (также обр.: прекрасный) 2) шарик, капля; [предмет] в форме жемчужинки 3) вм. 朱 (киноварь) II собств. Чжу (фамилия) 全词 >>	wéi I гл. 1) окружать; охватывать; обматывать (шарфом); обходить кругом; осаждать 2) ( пекинск. диал. wēi) обводить, замыкать II сущ. 1) окружение, осада 2) облава; ловля (зверей); оклад 3) обхват 4) окружность; пределы, границы [края] 5) * занавеска; полог 6) борт (кузова автомобиля) 全词 >>	cuì I сущ. 1) самка зимородка; зимородок 2) зелёное оперенье; зелёный покров, зелень 3) зелёный цвет, зелёная окраска; зелёный, изумрудный, лазурный 4) берилл; изумруд 5) вм. 臎 (гузка птицы) II собств. Цуй (фамилия) 全词 >>	rào I гл. 1) обвязывать, обматывать, обкручивать; мотать 2) обходить, огибать, идти (двигаться) окольным путём; кружить; кружной, окольный 3) окружать, охватывать кольцом; обступать 4) обманывать, надувать [на...], обставлять II собств. Жао (фамилия) 全词 >>

похожие:

珠围翠拥翠围珠裹珠围翠遶珠绕翠围翠绕珠围翠围珠绕