凯力尤司的家
_
Дом Кареллия
примеры:
一个人独自撑起家计很辛苦，而凯力尤司的年纪也大了。
Непросто заниматься хозяйством в одиночку, но Кресций моложе не становится.
葛雷天·凯力尤司。
Грациан Кареллий.
格拉提安·凯力尤司。
Грациан Кареллий.
请容许我为凯力尤司的行为道歉。他最近有点失常。
Приношу извинения за поведение Кресция. Он в последнее время сам не свой.
你有看到克雷修斯·凯力尤司吗？那个傻老头又把我的鹤嘴锄拿走了！
Тебе не попадался Кресций Кареллий, нет? Этот старый дурак опять утащил мою кирку!
我在血饮石冢的深处发现了葛雷天·凯力尤司的遗骸并找出了他死亡的真相。
Мне удалось обнаружить останки Грациана Кареллия и узнать правду о его безвременной кончине в глубинах кургана Бладскал.
你有看到克雷修斯·凯力尤司吗？那个傻老头又把我的十字镐拿走了！
Тебе не попадался Кресций Кареллий, нет? Этот старый дурак опять утащил мою кирку!
我在血饮石冢的深处发现了格拉提安·凯力尤司的遗体并找出了他死亡的真相。
Мне удалось обнаружить останки Грациана Кареллия и узнать правду о его безвременной кончине в глубинах кургана Бладскал.
我不清楚你在矿场里做了什么，但是你让凯力尤司很满意。我从来没看过他这么开心。
Не знаю, что там в шахтах случилось, но Кресций снова улыбается. Я никогда не видела его таким счастливым.
葛雷天·凯力尤司。他一生都在探索泰姆瑞尔的古老废墟，但是他两百年前也死于废墟之中。
Грациан Кареллий. Он всю жизнь провел, исследуя древние развалины Тамриэля, и умер в этой самой шахте почти двести лет назад.
格拉提安·凯力尤司。他一生都在探索泰姆瑞尔的古老废墟，但是他两百年前也死于废墟之中。
Грациан Кареллий. Он всю жизнь провел, исследуя древние развалины Тамриэля, и умер в этой самой шахте почти двести лет назад.
在发现了葛雷天·凯力尤司的遗骸、找到他的日记并逃出血饮石冢后，我得把我所发现的证物带去给克雷修斯。
Мне удалось обнаружить останки Грациана Кареллия и его дневник и выбраться из Бладскала. Теперь мне следует отнести находку Кресцию Кареллию.
在发现了格拉提安·凯力尤司的遗体、找到他的日记并逃出血饮石冢后，我得把我所发现的证物带去给克雷修斯。
Мне удалось обнаружить останки Грациана Кареллия и его дневник и выбраться из Бладскала. Теперь мне следует отнести находку Кресцию Кареллию.
我发现了葛雷天·凯力尤司的遗骸。在他的皮包中，我找到了一份古老的日记。为了将它还给克雷修斯，我得想办法找路逃出血饮石冢。
Мне удалось обнаружить скелет Грациана Кареллия. В его кошеле нашелся старый дневник. Чтобы отдать его Кресцию, мне прежде надо как-то выбраться из кургана Бладскал.
我发现了格拉提安·凯力尤司的遗体。在他的行囊中，我找到了一份古老的日记。为了将它还给克雷修斯，我得想办法找路逃出血饮石冢。
Мне удалось обнаружить скелет Грациана Кареллия. В его кошеле нашелся старый дневник. Чтобы отдать его Кресцию, мне прежде надо как-то выбраться из кургана Бладскал.
我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信鸦石镇的矿坑中藏着重要到足以让他冒着生命危险去探索的秘密。他看起来还有更多没说的事，所以如果我想知道，就该听听他怎么讲。
В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что эти шахты хранят тайну, столь важную для него, что он готов рискнуть своей жизнью. Очевидно, ему есть что рассказать, так что если я хочу узнать больше, стоит послушать Кресция.
我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信乌石镇的矿坑中藏着重要到足以让他冒着生命危险去探索的秘密。他看起来还有更多没说的事，所以如果我想知道，就该听听他怎么讲。
В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что эти шахты хранят тайну, столь важную для него, что он готов рискнуть своей жизнью. Очевидно, ему есть что рассказать, так что если я хочу узнать больше, стоит послушать Кресция.
我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父葛雷天·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致葛雷天·凯力尤司于死地的。
В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.
我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父格拉提安·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致格拉提安·凯力尤司于死地的。
В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.
пословный:
| 凯 | 力 | 尤 | 司 |
I сущ.
победная песнь, триумфальная музыка
II прил.
вм. 恺 (добрый, мягкий)
III собств.
Кай (фамилия)
|
1) сила; энергия; мощь
2) способности, возможность
3) упорно; изо всех сил
|
тк. в соч.
1) особенно; в особенности
2) исключительный; выдающийся
|
1) тк. в соч. управлять; ведать
2) отдел; управление
|
| 的 | 家 | ||
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|