出师无名
chūshī wúmíng
начать войну без уважительных причин
chū shī wú míng
指没有正当理由而出兵征伐。谓没有正当理由而出兵征伐。
примеры:
有人说我们的师出无名，还说我们只是一群盗贼、暴徒和杀人凶手组成的乌合之众！
Они говорят, что наши идеалы лживы, что мы - не более чем воры, головорезы и убийцы!
凯季特人不以法师出名，所以吉扎格还需要证明自己。
Каджиты редко славятся как маги, так что Джзарго предстоит многое доказать.
感谢她及时把你救出无名岛。真的好悬。
Поблагодарить ее за то, что вытащила вас с Безымянного острова. Как раз вовремя.
做好事几乎不会让人出名，但是我宁愿默默无名也不要做坏事。
Если поступаешь правильно, то вряд ли у тебя будет много друзей. Но против совести я пойти не могу.
пословный:
| 出师 | 无名 | ||
1) закончить обучение мастерству
2) выступать в поход; отправлять войска на фронт
|
1) безымянный; неизвестный; анонимный; отвлечённый; мат. абстрактный
2) неназываемый. энский; безвестный; некий; малоизвестный
3) ни с того ни с сего
|