出师有名
chūshī yǒumíng
начать войну при наличии уважительных причин, вести справедливую войну
chū shī yǒu míng
有正当理由进行征伐。有正当理由进行征伐。京剧《将相和》第一场：“赵若献璧，乃惧怕我邦，不难臣服；若是不献，再去征讨，方算出师有名。”
примеры:
凯季特人不以法师出名，所以吉扎格还需要证明自己。
Каджиты редко славятся как маги, так что Джзарго предстоит многое доказать.
邯郸师有出新曲者
некий мастер (музыкант) из Ханьдань сочинил новую песню
пословный:
| 出师 | 有名 | ||
1) закончить обучение мастерству
2) выступать в поход; отправлять войска на фронт
|