出师未捷身先死
_
出征讨敌尚未报捷而身先死去。
chū shī wèi jié shēn xiān sǐ
"he failed to complete his quest before death" (line from the poem "The Premier of Shu" 蜀相[Shǔ xiàng] by Du Fu 杜甫[Dù Fǔ])出征讨敌尚未报捷而身先死去。
примеры:
出师未捷身先死 长使英雄泪满襟. 唐·杜甫
Он погиб, не завершив своего дело; и все последовавшие за ним герои горько оплакивали его
告诉她你不会继续待在这。你要么能离开欢乐堡，要么出师未捷身先死。
Сказать, что вы не собираетесь здесь оставаться. Вы или покинете форт Радость, или умрете при попытке к бегству.
пословный:
| 出师 | 未 | 捷 | 身 |
1) закончить обучение мастерству
2) выступать в поход; отправлять войска на фронт
|
1) не
2) восьмой циклический знак (из двенадцати)
3) время с 1 до 3 часов ночи
|
I сущ. /счётное слово
1) военная победа
2) успех, удача, победа, достижение; триумф
3) трофеи, военная добыча; пленные 4) цзе (мера в 11/2 ляна, или 36 铢)
II прил. /наречие
1) проворный; ловкий; быстрый; скорый
2) прямой, короткий (о дороге); по прямой
III гл.
достигать, прибывать
IV собств.
1) (сокр. вм. 捷克斯洛伐克) Чехословакия; чехословацкий
2) Цзе (фамилия)
|
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|
| 先死 | |||