出言无状
chūyán wúzhuàng
вм. 出言不逊
ссылается на:
出言不逊chūyánbùxùn
говорить непочтительно; хамить, грубить; грубиян
говорить непочтительно; хамить, грубить; грубиян
chū yán wú zhuàng
讲话傲慢无礼。
四游记．东游记．第四十九回：「此子前者出言无状，且烧吾海。」
明．陈汝元．金莲记．第七出：「王老先生，我看此人出言无状，何不置之外任？」
亦作「出言不逊」。
chū yán wú zhuàng
use rude language; speak rudely; dare insultchūyánwúzhuàng
use rude language; speak rudely【释义】说话放肆，没有礼貌。
【近义】出言不逊
说话傲慢无礼。
синонимы:
примеры:
恕我出言无状， 请姑且容我谈谈新近的拙着。
If I may be immodest for a moment, let me tell you about the latest book that I’ve written.
пословный:
| 出言 | 无状 | ||
1) говорить
2) обронить слово, обмолвиться; нечаянно вырвалось [слово]
|
1) бесформенный; без обличия, невидимый
2) неспособный; не выслужившийся
3) невежливый, невоспитанный; грубый, непочтительный
4) неописуемый
|