温文尔雅

wēnwén ěryǎ

культурный, благовоспитанный, тактичный; культурность, такт

ссылки с:

尔雅温文

корректный и культурный

wēn wén ěr yǎ

态度温和，举止文雅。

wēnwén-ěryǎ

[gentle and cultivated; civilized; courteous; urbane; be cultured and refined] 气质彬彬有礼, 行为典雅端正

如此温文尔雅, 令人钦佩不己

wēn wén ěr yǎ

形容人文质彬彬，态度温和典雅。

聊斋志异．卷八．陈锡九：「太守愕然曰：『此名士之子，温文尔雅，乌能作贼！』」

亦作「尔雅温文」、「温文儒雅」。

wēn wén ěr yǎ

cultured and refined (idiom); gentle and cultivated

wēn wén ěr yǎ

genial, cultured and elegant -- refined and cultured; be gentle and quiet of disposition; cultured in manners; gentle and cultivated; with pleasant and courteous behaviour:

温文尔雅的声调 a tone of quiet elegance

温文尔雅正是学者的态度。 Being gentle and cultivated is just a scholar's attitude.

wēnwén'ěryǎ

gentle and cultivated/graceful

【释义】温文：态度温和，有礼貌；尔雅：文雅。形容人态度温和，举动斯文。现有时也指缺乏斗争性，做事不大胆泼辣，没有闯劲。

【近义】温良恭俭、温柔敦厚

【反义】凶神恶煞

【出处】清·蒲松龄《聊斋志异·陈锡九》：“此名士之子，温文尔雅，乌能作贼？”

【用例】温文尔雅，正是学者的态度。（叶圣陶《演讲》）

态度温和，举止文雅。

частотность: #23576

синонимы:

同义①: 和风细雨
反义: 野调无腔, 出言无状, 俗不可耐
同义②: 雍容大雅, 雅人深致, 文质彬彬, 彬彬有礼
相关: 大方, 山清水秀, 彬, 彬彬有礼, 文明, 文武, 文绉绉, 文质彬彬, 文雅, 雍容
相反: 暴跳如雷

примеры:

温文尔雅的声调

a tone of quiet elegance

温文尔雅正是学者的态度。

Being gentle and cultivated is just a scholar’s attitude.

就麻烦你们去雪山的入口找找看吧，是一位温文尔雅的年轻先生，很有学者气质，然后，嗯…

Придётся вам самим отправиться к подножию горы на их поиски. Ищите утончённого джентльмена с внешностью настоящего учёного, и... ммм...

四年的预科学习应该让这些孩子变得温文尔雅

Four years of prep school should polish those children.

温文尔雅的举止

a suave manner

你想想你要是把这个棕色的漂亮小东西系在肩膀上会有多温文尔雅！

Представьте, как благородно вы будете смотреться с этой коричневой красавицей на плечах!

古代帝国的蜥蜴人都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。

Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и законопослушные адепты Истока. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.

古代帝国的蜥蜴人一族都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。

Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и адепты Истока, чтящие свой закон. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.

想你你想要是把个这色棕的亮漂小西东系在膀肩上有会多文温雅尔！

Етьватсдерп, как ондорогалб ыв етедуб ясьтертомс с йотэ йовенчирок йецивасарк ан хачелп!

пословный:

温文	尔雅
wēnwénкультурный, благовоспитанный, тактичный; культурность, такт	ěryǎ 1) изящный, изысканный 2) ист. «Эръя» (букв. «Приближенный к правильному языку»; древнейший из дошедших до наших дней толковый лексический и энциклопедический словарь, коллективный труд учёных древнего Китая, созданный в III—II веках до н. э.)