分久必合，合久必分
fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn
давно разделившийся должен воссоединиться, давно воссоединившийся должен разделиться (о человеке или животном чьи изменения нестабильны)
fēn jiǔ bì hé，hé jiǔ bì fēn
指人或事物变化无常，分合无定。fēn jiǔ bì hé hé jiǔ bì fēn
世事变化无常，分合无定。
三国演义．第一回：「话说天下大势，分久必合，合久必分。」
fēn jiǔ bì hé , hé jiǔ bì fēn
lit. that which is long divided must unify, and that which is long unified must divide (idiom, from 三国演义[Sān guó Yǎn yì])
fig. things are constantly changing
谓人或事物变化无常，分合无定。
пословный:
| 分 | 久 | 必 | 合 |
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|
долго; давно; длительное время
|
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|
| ， | 合 | 久 | 必 |
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|
долго; давно; длительное время
|
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
| 分 | |||
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|