恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

劳动知识分子

трудовая интеллигенция

知识分子的特征

a patent of intellectuality

左翼知识分子？

Левые академики?

知识分子劳动化

приобщение интеллигенции к физическому труду

著名的知识分子

прославленный интеллектуал; светило; известный эрудит

知识分子领导集团

an intellectual leadership group

重视知识分子的作用

отдавать должное роли интеллигенции

工人、农民及知识分子

workers, peasants and intellectuals

知识分子应受到尊重。

Intellectuals should be esteemed.

劳动人民要知识化，知识分子要劳动化

Трудовой народ должен приобщаться к знаниям, интеллигенция должна приобщаться к физическому труду.

塑造一个知识分子的形象

portray an intellectual

未能满足知识分子的热望

fail to satisfy the cravings of educated people

又红又专的工人阶级知识分子

красный и квалифицированный интеллигент рабочего класса

对知识分子的莫名其妙的恶意

An inexplicable animus against intellectuals.

“文革” 期间，很多知识分子被揪斗。

Во времена Культурной революции очень много интеллигенции было схвачено и подвергнуто публичной критике.

争取世界和平未来世界知识分子大会

Всемирный конгресс интеллектуалов за мирное будущее мира

造就工人阶级知识分子的宏大队伍

создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса

这俱乐部被知识分子小集团把持着。

The club is dominated by a small clique of intellectuals.

没有知识分子的参加，实现四化是不可能的。

Without the participation of intellectuals, the realization of the four modernizations is impossible.

南部非洲艺术家和知识分子专题讨论会

симпозиум художников и интеллигенции стран южной части Африки

信任并团结其他的知识分子来为政府服务

доверять и объединяться с другими интеллектуалами чтобы служить правительству

那位知识分子上个月发表了一个新的物质论。

That egghead published a new theory of matter last month.

大同协会, 国际天主教知识分子和文化事务运动

Пакс Романа, Международное движение католоческой интеллигенции

艺术家和知识分子儿童生存与发展专题讨论会

Симпозиум художников и представителей интеллигенции за выживание и развитие детей

我以为该提一下知识分子结合的实体增强力量。

Полагаю, физический контакт действительно укрепляет интеллектуальную связь между людьми.

古德曼家的儿子认识一个去过尼弗迦德的商人，他看到的怪事可多呢…

Добряков сын знает торговца, который один раз в Нильфгаарде побывал. Ой, какие там дива...

前线儿童：艺术家、作家、知识分子促进前线国家和南部非洲儿童生存和发展

Дети на линии фронта: художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие ребенка в прифронтовых государствах и в южной части Африки

我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。

China needs the services of as many intellectuals as possible for the task of socialist construction.