распавшееся государство

使国家分裂

привести государство к распаду

我们国家的完整受到了这些分裂主义势力的威胁。

Our integrity as a nation is threatened by these separatist forces.

泰莫利亚将会被分裂成许多行省。对一个君主政体，对一个国家而言这是个可耻的结局，

Темерию разделят на части. Позорный конец монархии. Позорный конец государству.

泰莫利亚内部已经分裂。我身为泰莫利亚摄政，没有资格代表我的国家在关於议会与秘密会议的议题上发言。

Темерию раздирают внутренние распри. Как коннетабль я не имею полномочий принимать решения от имени всей страны относительно Совета и Капитула.

一个城邦国家分裂成了自由市场区域。∗永远∗处于联盟国的过渡期。当然了，还有你们——公民武装。

Город-государство, разделенное на свободные рыночные зоны. Которыми твердой рукой управляет международное представительство Коалиции государств. И, конечно же, вы — гражданская милиция.

约翰‧纳塔利斯，说得好！泰莫利亚这个将恩希尔‧恩瑞斯皇帝及其大军与北方诸国分隔开来的国家，已经分裂而且虚弱了。

Очень хорошо сказано, Ян Наталис! Темерия отделяет Север от страны Эмгыра вар Эмрейса, и, прежде всего, от его войск. Но сейчас она слаба и разобщена.

由於无法调解主要的泰莫利亚贵族之间的利益，我们只剩一个选择：沿着各男爵目前的领地边界将国家分裂为省份。

Соблюсти интересы всех знатных родов Темерии невозможно. А потому нам не остается ничего другого, кроме как разделить страну на провинции согласно границам баронских вотчин.

疯狂科学家？中情局？狂热的分裂分子？该死的……光明会？！够了。

Безумные ученые? Цру? Бешеные сепаратисты? Сраные… иллюминаты? Еще идеи?

贵族们正在维吉玛作乱。没有了统治者，他们就想把王国分裂成许多省份。

В Вызиме бунтуют дворяне. У них нет сюзерена, и они хотят разделить королевство на уделы.

金融不保, 则国家分崩离析

если не обеспечить безопасность финансовой системы, то государство развалится

现在每件事情都掌握在拉多维德的手中，我们要防止王国分裂，这才是最重要的事。

Теперь все в руках Радовида. Мы не допустили раздела королевства, и это главное.

维斯珀共和国，前维斯珀-梅西纳共和国，曾经是一个二元王国。和平的分裂方式产生了两种君主立宪制度。维斯珀，两者中较为富有的一方，现在是一个奥西登国家，以接近灰域和独特的金融衍生品而闻名。

Республика Веспер, бывшая Республика Веспер-Мессина, была когда-то двойным королевством. Процесс распада прошел мирно, образовав в результате два государства с конституционной монархией. Веспер, более богатая страна, известна в Окциденте своим близким расположением к Серости и экзотическими деривативами.

克吉克人——即格拉德境内无数小民族的通称——都莫名地痴迷于∗土豆∗。唯一能胜过他们对土豆的喜爱的，就是他们对于分裂成袖珍的单民族国家的热衷，就像政治版图上的阿米巴原虫一样。

гойко, эти бесчисленные микронации граада, необъяснимо привержены поеданию ∗каартаппеля∗. больше они любят только делиться на микроскопические национальные государства. как политические амебы.

他们反对把那个国家分割为独立的两个国家。

They are against the partition of that country into two independent states.