不可分割的一部分

неотъемлемая часть

文章的这两部分是不能分割的。

The two parts of this article cannot be cut apart.

不可分的无法分割成各个组成部分的；不可分的

Impossible to separate into component parts; irreducible.

本合同的附件为本合同不可分割的组合部分

приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью

你是我生命中不可分割的一部分。

Ты — неотъемлемая часть моей жизни.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

войти в плоть и кровь

心部分切除的

cardiectomized

这些火焰可不是装饰用的。它们是野兽交配行为中不可分割的一部分。

Огонь нужен не только для виду. Это ключевой элемент их брачных игр.

外面的那些骨头正在咬牙切齿。而这儿，净源导师正在切割、分割、研磨、粉碎...

Снаружи – скрежет костей. А здесь – магистры... режут, рубят, бьют, молотят...

端铣时工件被切部分宽度

working engagement

潘达利亚财富社团想从像你这样技艺高超的珠宝匠手中购买一些精美的工艺品。我们将对这些物品进行分类，然后将切割最为独特的部分放入秘密宝库中；剩余部分出售给别人，以回笼资金。

Общество Пандарийских Ценителей Прекрасного намерено скупать искусные изделия хороших ювелиров вроде тебя. Мы составим перечень этих шедевров, и самые ценные из них будем хранить в тайной сокровищнице, а остальные перепродадим.

莉安德拉一直是我的一部分。我们的内心是不可分割的。但驱使她堕入黑暗的东西...现在沉静下来了。像水晶一样。

Леандра всегда была частью меня. Мы неразделимы в самой своей сути. Но то, что вело ее темными путями ко злу... сейчас оно утихло и лежит без движения.