一小部分勇敢者甚至能从西南的那个门割要塞带回些好货。

Пара храбрецов принесла мне предметы даже из Морвунскара, форта на юго-западе от города.

不可分割的一部分

неотъемлемая часть

文章的这两部分是不能分割的。

The two parts of this article cannot be cut apart.

本合同的附件为本合同不可分割的组合部分

приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью

不可分的无法分割成各个组成部分的；不可分的

Impossible to separate into component parts; irreducible.

你是我生命中不可分割的一部分。

Ты — неотъемлемая часть моей жизни.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

войти в плоть и кровь

这些火焰可不是装饰用的。它们是野兽交配行为中不可分割的一部分。

Огонь нужен не только для виду. Это ключевой элемент их брачных игр.

分部门的超级市场

departmentized supermarket

作为一个独立部门分离出来

выделиться в самостоятельный отдел

人类住区部门分析和需求评估方案

Программа оценки потребностей и анализа сектора людских поселений

人类住区部门分析和需求评估特派团

проект по анализу сектора населенных пунктов и организации миссий по оценке потребностей

大百货公司里有许多部门分售各类商品。

In a big department store， there are numerous departments selling different kinds of goods.

被占领的泰莫利亚多理恩分部收入与海关部门

Именем Третьего отдела Казначейства, филиала в Дориане

莉安德拉一直是我的一部分。我们的内心是不可分割的。但驱使她堕入黑暗的东西...现在沉静下来了。像水晶一样。

Леандра всегда была частью меня. Мы неразделимы в самой своей сути. Но то, что вело ее темными путями ко злу... сейчас оно утихло и лежит без движения.

Центральное отраслевое отделение "Фонда социального страхования Российской Федерации трудящихся горно-металлургической промышленности" 中央部门分局"俄罗斯联邦采矿冶金工业工人社会保险基金会"

ЦОО ФСС РФ ГМП

中国认为台湾是其领土不可分割的一部分，而台湾则在中国内战以后就躲避在美国海军背后得以保护。中国誓言，台湾宣布独立就会兵戎相见。

Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки