творить чудеса - 创造奇迹

творить чудеса - 创造奇迹

〔阳〕〈口, 谑〉创造奇迹者.

-рца〔阳〕 ⑴〈宗〉显灵者, 显圣者. ⑵〈转〉创造奇迹的人, 神手. Этот врач ～. 这个医生是个神医。

2) перен. 创造奇迹的 chuàngzào qíjì-de; 发生奇效的 fāshēng qíxiào-de, 特效的 tèxiàode

一个叫做乔安内的治疗者救了我。在那之后他就成了我最好的朋友。我得说，那家伙能创造奇迹。

Меня спас целитель по имени Жуан. С тех пор он мой ближайший друг. Поверь мне, он просто творит чудеса.

信念跟缺乏信仰是两回事。信念可以创造奇迹，缺乏信念什么都做不成。

Вера и ее отсутствие - вещи разные. Вера может свернуть горы. Отсутствие веры не может ничего.

夏妮真是个天使！我可以对永恒之火发誓，她的手可以创造奇迹！

Шани просто ангел! Клянусь Вечным Огнем, ее руки творят чудеса!

相信吧，我就是传说中能创造奇迹的，炫光人。有我在身边，梦想就能成真。

Поверь мне, я настоящий волшебник и умею творить чудеса. Там, где я, сбываются мечты.

试试工作。处理手头上的案件。这样能创造奇迹。

Попробуйте о работе. О текущем деле. Творит чудеса.

赞颂自然之母永不停止创造奇迹。

Да славится вечное дело сотворения мира.

赞颂自然之母永不停止创造奇迹！

Да славится вечное дело сотворения!

您好，赞颂自然之母永不停止创造奇迹。

Привет тебе, и да славится вечное дело сотворения мира.

你还能创造奇迹吗？

Остались ли у тебя еще чудеса в запасе?

这里就是创造奇迹的地方啊。

Вот где свершаются чудеса.

如果我能同时弄每张设计图，我就能创造奇迹了我。

Если уж я эту груду металлолома в воздухе удерживаю, то да, разумеется.

我知道这是在要求你创造奇迹，阿马利，但你以前也完成过不可能的任务。

Я понимаю, что мы просим чуда, Амари, но больше нам обратиться не к кому.

人类创造了这个课程，后来又放弃了。他们总是这样，创造奇迹然后放弃。

Эта зона была создана, а затем заброшена людьми. У них есть такая привычка — создать что-нибудь прекрасное, а потом забросить.