别乱动手!; 别随便动手!

别动手(打人或乱拿别人的东西)

Рукам воли не давай

别乱动。

Не дёргайся.

坚持住，别乱动。

Стой на месте, не двигайся.

提醒你别乱动楼上壁炉上的蜡烛！

Попрошу не тушить свечку над очагом наверху!

「别乱动。 我要给他们个惊喜。」

«Держись крепче. Я приготовила им сюрприз».

那些箱子你别乱动啊，要是坏掉了，我这生意就做不了了。

Пожалуйста, будьте осторожны с теми ящиками. Если с ними что-то случится, я не смогу их продать.

别动手，勇士！

Опусти оружие, воин!

先别动手，勇士！

Опусти оружие, воин!

你看你把你自己搞成什么样子。别担心，别乱动。我会想办法放你出来的。

Только посмотри, куда тебя занесло. Не волнуйся. Просто сиди и жди. Я найду рычаг.

「别乱动，尽可能别让自己看上去像是猎物！」 ～旷野向导史格霍奈

«Стой смирно и постарайся не выглядеть добычей!» — Скерк Хобнетт, проводник по диким землям

你，赶紧去把那个地方的丘丘人都给清理了，记得也别乱动我的货物啊，那些箱子很容易就坏了。

Мне нужно, чтобы вы избавились от них. И помните, что нужно быть осторожнее и не трогать мои товары. Эти ящики очень хрупкие.

什么？别动手，我懂了。我不去烦恼那笔钱就是了，别用那副眼神盯着我。

Что? Нет. Я все понял. Я больше не заикнусь про деньги, только не смотри на меня так.

且莫冒失下水; 涉水之前, 先问深浅; 不了解情况, 别动手干; 铁轻率从事

не зная (не знавши) броду не суйся в воду