这时候你就别说教了吧。

Давай хоть сейчас без лекций.

别说教了。

Не надо лекций.

别说教了，我懂了。

Довольно проповедей. Мне все ясно.

对，我就是要这样。所以别再说教了，别管我。再会，祝你旅途愉快。

Да, именно этого, поэтому перестань читать мне мораль и оставь меня в покое. Счастливого пути.

哦，我想你都计划好了吧？请原谅我直言，在我看来，你也只是道听途说。所以请别对我说教了。

Зато у тебя, я так понимаю, все схвачено? Прошу прощения, конечно, но ты точно так же в темноте спотыкаешься, как и я. Так что давай обойдемся без нравоучений.

突然间你成了这个话题的权威？请原谅我直言，在我看来，你也只是道听途说。所以请别对我说教了。

И тут внезапно ты у нас главный авторитет по этим вопросам? Прошу прощения, конечно, но ты точно так же в темноте спотыкаешься, как и я. Так что давай обойдемся без нравоучений.

少跟我说教了。

Уволь меня от своих речей.

少给我说教了。

Уволь меня от своих речей.

突然间你成了这个话题的权威？请原谅我，伊凡，但是涉及理解神谕者的思维方式时，我不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

И тут внезапно ты у нас главный авторитет по этим вопросам? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нравоучений.

哦，我想你们都计划好了吧？请原谅我，伊凡，可是当涉及到理解神谕者的思维方式时，我并不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

Зато у тебя, я так понимаю, все схвачено? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нотаций.

请你不要再说教了。

Как мне надоели эти нотации...

我有预感某人要说教了……

У меня такое чувство, что меня ждут нотации...

我已经受够你的说教了。

Как же мне надоели эти твои нотации.

得了，别说了。

OK! OK! That’s enough.

别说了。

Довольно с вас.

算了，别说了。

That’s enough! Let it go at that.; Forget it.

别说了!

Stow the talk!

停……别说了……

Хватит уже болтать...

请别说了。

Остановись, пожалуйста.