深吸一口气，专心一点。你做得到。

Сделай глубокий вдох и соберись. У тебя все получится.

“啊，马丁内斯，”他深吸一口气，开口说到。

«Ах, Мартинез...» — говорит он, втягивая носом воздух.

深吸一口气，问你找到的碎片是怎么一回事。

Сделать глубокий вдох и спросить ее о найденном вами фрагменте.

深吸一口气，露出大大的微笑，问她你找到的碎片是怎么回事。

Сделать глубокий вдох, широко улыбнуться и спросить, для чего нужен найденный вами фрагмент.

长长地深吸一口气。放缓你的脉搏。先不要动，等到动的时候——动作要像羽毛一样轻。

Дыши ровно и глубоко. Успокой пульс. Пока не шевелись. А когда начнешь — делай это осторожно и легко. Как перышко.

别这样。所有人都是贱货？这句话到底是什么意思？深吸一口气，然后离开吧。

Не смей. «Все в мире шлюхи»? Что это вообще значит? Сделай глубокий вдох и оставь дверь в покое.

“而且犯罪现场还有很多工作要做。现在，说到走访的事……”他深吸一口气，静静地看着这座城市。

«Да и на месте преступления мы еще не закончили. А теперь, что касается показаний...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

回到充满机遇的西方世界，苏拉菲。不过……”……他深吸一口气，充盈着肺部，过一会才呼出来。“他的来来回回给村子带来了生机。”

К своим делам в Окциденте, Сюр-ля-Кле. А все-таки... — Он затягивается и некоторое время держит дым в легких, потом выдыхает. — Его визиты оживляют наше захолустье.

蜡黄人猛吸一口气，身体前倾。当他的触须挥过你的头脑，你的脑袋感到刺痛。你脑海中只出现一个短语：“最后一次机会。”

Белоликий дышит с присвистом и придвигается к вам. Ментальные щупальца хлещут ваше сознание. Перед вашим внутренним взором вспыхивают слова: " П О С Л Е Д Н И Й Ш А Н С ".

盖子裂开的那一瞬间，你感觉到脖子上的秘源颈圈变得更紧了，喉咙传来灼痛感。你倒吸一口气，放下盖子，再次把能量密封起来。

Крышка кувшина приоткрывается, и в то же мгновение ошейник у вас на горле сжимается, обжигая кожу. Задыхаясь, вы отпускаете крышку, снова запечатывая хранящуюся в нем силу.

“还有海里那辆汽車，到处不停抽烟，一直在抽……”他深吸一口气。“不过——尽管如此——他是个很棒的警探。事实上，他是我见过的最棒的警探之一。”

«Кроме того, есть еще утопленная мотокарета и постоянное и повсеместное курение...» Лейтенант резко втягивает воздух. «Но, несмотря на все это, он — великолепный детектив. Откровенно говоря, один из лучших, что я видел».

大屠杀。你的灯笼照亮了四周残缺的尸体。你猛吸一口气，闻到一股浓烈的恶臭，你记得以前士兵们找到的虚空异兽的尸体就是这种味道。

Здесь была бойня. В свете фонаря виднеются трупы, куда его ни направь. Вы делаете резкий вдох и чувствуете тяжелую, затхлую вонь – так несло от трупов исчадий, на которые вашему взводу выпало как-то наткнуться.

“不过我们确实对犯罪现场进行了详细的搜查，这一点很好。现在，说到∗走访∗的事……”他深吸一口气，静静地看着这座城市。

«Однако мы действительно тщательно осмотрели место преступления. Это замечательно. А теперь, что касается ∗показаний∗...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

“天啦，别又来∗这个∗……”她深吸一口气，然后吐出来说到：“它不在∗现场∗，是在∗地下室∗里，非常安全，∗完全没有∗跟任何前端连接。”

Боже, ∗опять∗... — Она глубоко вздыхает, прежде чем продолжить: — Она не ∗внутри∗, она ∗в подвале∗, в безопасности, она ∗вообще∗ ни к чему не подключена.