到这边来。

Come over here.

转到这边来

перейти сюда

很少有<race>到这边来……费伍德森林的堕落已经遍布各个角落，而且仍在毫无节制地污染所有事物。

Мало кто отваживается искать здесь приключений... Порча, поразившая Оскверненный лес, расползается, поражая все без разбору.

到这边(儿)来。

Come over here.

把…吸引到自己这边来

привлекать на свою сторону

到我这边来，快点！

Иди ко мне, давай! Иди!

图留斯将军，到这边来！

Генерал Туллий, сюда!

图利乌斯将军，到这边来！

Генерал Туллий, сюда!

等等。你听到了吗？好像是从这边来的。

Стой. Ты слышишь? По-моему, звук был оттуда.

斯奎丽什，我给你钱。站到胜者这边来！

Мжвякля, у меня больше блестяшек. Дерись за победителя!

你！到这边来！是的，到蛋这边来！让我能把你看清楚一点。

Эй, ты! Подойди к яйцу! Я тебя еле вижу..

到这里的时候，我们决定分头搜索，我就来这边搜索了。

Потом мы решили разделиться, и я отправился сюда на поиски.

来这边，去牧草地上。那边有新鲜的草，尽情吃到饱吧。

Сюда, сюда. Пойдем на пастбище. Травка свежая выросла, наешьтесь досыта.

丑瘤脑魔追了上来。足迹只到这边，得四处看看才行。

Он их настиг... И след обрывается. Надо осмотреться.

日志提到莫邓离开了墓穴，来到这里，接着朝湖边前进。

Если верить дневнику, Мертен пришел сюда из склепа, а затем отправился в сторону озера.

好了，情报共享就先到这里，我好像看到安柏正在向这边过来了。

Думаю, я рассказал вам достаточно на сегодня. Кажется, к нам вот-вот присоединится Эмбер.

好极了，赶快带上纸笔到这边来，温迪老师要给大家上课了！

Замечательно. Быстро берите бумагу и перья, учитель Венти начинает урок!

我出差来这边，很不幸，在河对岸、桥的另一头遭到了袭击。

Я прибыл сюда по делам. К сожалению, на другой стороне реки, на том конце моста, на меня совершили нападение.

我不知道他们为何不搬到这边来。森林里的精灵早就人满为患了。

Интересно, почему они сюда не заходят. В конце концов, лес кишит эльфами.

来这边！

Давай сюда!

请这边来。

Come over here, please.

是的，是的，我说一百遍了都，我是个布莱顿人。出生在高岩。之后我才来到这里。我不是个边峪人！

Да, да, в сотый раз говорю, я бретонец. Родился в Хай Роке. А потом приехал сюда. Я не из Предела!

大家这边来！过来这边！

Все сюда! Сюда!

我见过他了，相信我——这就是一场冲突。在即将到来的风暴中，我已经选好了要站在哪边——你这边。

Я разговаривал с ним, и, поверьте, это конфликт. Я для себя все решил и, когда начнется буря, буду на вашей стороне.

要让我说，我倒认为她被狼人给吃了，最近整夜狼嚎不断，连男爵的手下都不敢到这边来。

По-моему, так ее волки сожрали. Последнее время по ночам только и слышно, что волчий вой. Даже бароновы люди стали нам меньше докучать, потому как волков боятся.

杰洛特！过来这边。

Геральт! Сюда.

嘘……来这边！我收到信儿说，这座岛上有个山洞，里面是个藏宝库！这可能是我这辈子干的最大的一笔了。

Тсс... Иди сюда скорей! Мне только что дали наводку на одну пещеру на этом острове, в которой спрятаны просто сказочные богатства! Думаю, это будет мой самый большой куш!

又来了，在你北边，自从你来到这个海岸，它就一直在那里——芦苇在低语，茎杆互相摩擦。不过，在那中间……

Вот опять, к северу от тебя. Ты слышишь это с самого прибытия на остров — тростник шепчет, стебли трутся друг о друга. А потом посреди этого шепота...

没事儿别来这边闲晃。

Нам тут зеваки не нужны.