он пришёл сюда якобы для того, чтобы работать - 他说什么到这儿来是要工作的

哪一阵风把你吹到这儿来?

каким ветром тебя сюда занесло?

您到这儿来, 谁的介绍人?

по чьей рекомендации пришли (поступили) вы сюда?

咳, 到这儿来!

эй, иди сюда!

站到这儿来

стань сюда

请明天按时到这儿来。

Be here tomorrow on time.

我让他今天就把她带到这儿来。

I told him to bring her over here today.

你最好叫他们到这儿来。

You’d better ask them round here.

立刻到这儿来!

Немедленно иди сюда!

什么风把你吹到这儿来？

Каким ветром тебя сюда занесло?

你最好到这儿来

Приезжай лучше сюда

他们不让我到这儿来

Они не пускают меня сюда

我是怎么到这儿来的？

Как я сюда попал?

我们对居住在艾伦达尔湖对面的塞布索雷地区的暗松巨魔发动了攻击，但是指挥官托曼森中尉没有组织好这次进攻……我们一败涂地，损失了许多远行者。他现在已经精神崩溃了，所以游侠瓦兰娜派我到这儿来寻求帮助，还派游侠萨尔莉莎去了远行者营地。

Мы бились с троллями из племени Призрачной Сосны из ЗебСоры, что на северо-восточном берегу озера Элрендар. Но лейтенант неудачно провел атаку, и мы потеряли многих Странников. А потом он просто спятил! Следопыт Валанна послала меня сюда, а следопыта Салиссу – в анклав Странников за помощью.

我大老远地跑到这儿来并不是为了躲开什么人。<name>，如果你有足够的勇气，那么荒芜之地的矿藏绝对可以让你大发横财。

Я здесь не только потому, что хочу держаться ото всех подальше. В Бесплодных землях очень много металла, <имя>, но добыть его сумеет не всякий.

把这张便笺交给杰迪加,告诉她当她回来的时候就到这儿来领取报酬。我对她的成绩很满意。

Отнеси это послание Джедиге. Скажи ей, что я заплачу ей лично, когда она придет ко мне.

黑龙杀了很多食人魔，还杀了萨尔格的妻子。莫格穆洛克叫我们逃跑，让我们到这儿来。

Черные драконы убили много огров. Убили жену Тхарга. МокМоррокк велел нам бежать. Заставил прийти сюда.

有一个车队经常到这儿来，收集一大堆科多兽骨，然后在葬影村把它们卖掉。如果你能去到南边的那座科多兽坟场去给我弄十根科多兽骨回来，我就付你报酬。怎么样？

Сюда приходит караван, забирает у меня кости, а потом караванщики продают их в Деревне Ночных Охотников. И неплохая выручка, да, очень неплохая... Если пойдешь на юг отсюда, то доберешься прямиком до Кладбища кодо. Принеси мне десяток костей, а я дам тебе кое-что взамен. Ну что, идет?

很多年前的一个雷雨交加的夜晚，有个信差到这儿来过夜避雨。快到午夜12点的时候，他一边尖叫着一边从楼上跑下来，苍白的脸上满是惶恐的神色，最后他穿着睡衣逃进了瓢泼的大雨中。

Много лет назад ненастной ночью в трактир явился гонец, искавший убежища от непогоды. Около полуночи этот человек, бледный от страха, сбежал вниз по лестнице в пижаме и исчез.

嘿！<class>！到这儿来！

Эй! <класс>! Иди-ка сюда!

弗莱恩·火酒在一座小山坡上等着你呢，他附近就有一堆酒桶。当你跑近他时，他会把酒桶抛给你，然后你带着酒桶回到这儿来，再把酒桶抛给波尔·冻石就行啦。不过你每次只能携带一只酒桶。

На холме рядом с грудой бочек тебя дожидается Флинн Огневар. Когда подойдешь поближе, он кинет тебе бочку. Тащи ее сюда и отдай Полу Янтарлену. Больше одной бочки разом тебе не поднять.

当你跑近他时，他会把酒桶抛给你，然后你带着酒桶回到这儿来，再把酒桶抛给我的助手就行啦。我们总共需要3只酒桶。这事儿你要是能办得妥当，我或许能安排些别的工作给你。

Как только гоблин тебя увидит, сразу передаст тебе бочку, а ты привези ее сюда и отдай самому умному из моих помощников. Сейчас нам нужно всего три бочки. Хорошо поработаешь – мы тебе еще работенку подбросим.

快去把你能找到的所有治疗者都叫来！营救他们、保护他们……用尽一切办法把他们带到这儿来，治愈这个伤口。

Найди любых целителей, каких только сможешь! Спаси их, освободи – сделай все, что необходимо, чтобы они оказались здесь.

当我们穿过传送门时，没能带上任何动物。要想生产皮革和毛皮，就得用陷阱诱捕一些当地的野兽，并把它们带到这儿来。

Проходя через портал, мы не смогли взять с собой наших животных. Чтобы наладить производство шкур и меха, тебе нужно поймать и доставить сюда несколько местных зверей.

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到霜火岭的熔岩池去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы и незабываемая рыбалка. Отправляйся к лавовым озерам на Хребте Ледяного Огня и налови такой рыбы, чтобы у Пэгла, когда он увидит ее, аж челюсть отпала. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> здесь за удочкой.

别问我他为什么没有在你第一次到这儿来的时候把这件事告诉你。人人都知道，先知不会与他人分享自己预见到的所有事情。

Не спрашивай, почему он не попросил тебя об этом, когда ты <был/была> здесь в первый раз. К сожалению, пророк редко раскрывает свои видения.

嘿，<name>！到这儿来。嘘。再近点。

Привет, <имя>! Подойди сюда. Тсс! Ближе.

在戈尔隆德的西海岸上有只巨大的虫兽叫泰摩尔，是家喻户晓的龙虾人吞噬者。如果你能干掉那家伙，把一堆龙虾人肉带到这儿来，我们就能做出一道好菜，再运回哨站，用它安抚刃牙虎人，那能让它们消停好一阵子！

На западном берегу Горгронда обитает огромный червь, зовут – Дрожь. Он пожирает лангустинов. Если ты убьешь его и принесешь нам мясо лангустинов, то мы сможем сделать из него "угощение" для саблеронов, которое надолго их утихомирит!

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到影月谷当地的水域中去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы. Отправляйся к местным водоемам в долине Призрачной Луны и налови чего-нибудь особенного. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> на Дреноре с удочкой.

欸，你也这么说？还以为到这儿来的冒险家，不会有什么避讳呢。

Больная тема, да? Я думала, что искатели приключений, раз уж пришли сюда, то таких разговоров избегать не будут.

到这儿来！

Иди сюда!

这两个人有一天在雨林里迷了路，就到这儿来了。

Эти дурак приходить сюда из джунглей.

Сюда, свинка!

到这儿来……

Иди сюда...

“真我！”他转动着混音器的旋钮。“神就在这附近，但或许他的耳朵不太好。我来提高音量，好把他引到这儿来。”

«Jadore! Офигенно!» Он поворачивает регулятор на пульте. «Господь где-то рядом, но, может, не слышит. Сделаем громкость немного повыше».

餐厅经理不解地盯着你。“你一定是在开玩笑吧？你到这儿来，搞砸了一切——现在想用一张兑奖支票付钱？”

Управляющий кафетерием ошалело смотрит на тебя. «Вы же шутите, правда? Вы приезжаете в мой отель, всё тут разносите — а теперь хотите расплатиться рекламным чеком?»

他困惑地皱着眉。“你在等包裹吗？给你寄到这儿来的？”

Он недоуменно хмурит брови. «Вы ожидаете посылку? Которую доставят сюда?»

不是——明白吗——其实你没有。你到这儿来以后，一件有用的事情都没干过。

Нет, видите ли, на самом деле — нет. С тех пор, как вы сюда приехали, вы не сделали ничего даже отдаленно полезного.

这个村子之所以得名，是因为以前伐木工会把没人要的木头搬到这儿来烧掉，因此留下许多焦黑圆木。不过，当地人更偏好古老传说故事，相信这个村落是由一个古老树人种族中的显赫成员建立的。

Деревня получила свое название от штабелей дров, которые местные лесорубы складывали, когда возвращались с вырубки. Жители деревни однако любят рассказывать старую историю, согласно которой поселение основали представители древней расы древолюдей.

幸好我们到这儿来了。

Я рад, что мы сюда пришли.

是猎魔人？噢！到这儿来！

Ведьмак? О! Ну-ка, подойди сюда!

刚才看起来你倒是为了拿钱才到这儿来的…

А выглядело так, будто все-таки в деньгах.

所以洛克·穆因尼大屠杀后，很多法师才会逃到这儿来。

Поэтому после резни в Лок Муинне чародеи прибывали сюда толпами.

谢谢你…陪我到这儿来。

Спасибо, что поехал со мной.

喔，那是没错…但那样我就不会把你请到这儿来了。

Ну, да... но тогда бы я тебя не пригласила.

其实我是意外闯到这儿来的。

Я здесь оказался совершенно случайно.

后来他们觉得我可能断气了，就把我拖到这儿来…火炉里正在熊熊燃烧…我感到一股热气…然后我开始尖叫。

Когда решили, что я умер, отправили сюда... Печь уже была открыта... Я почувствовал жар... и начал кричать.

上楼告诉他们别把所有迷路的笨蛋都送到这儿来！我可忙得很！

А как будешь наверху, уважаемый, так и скажи им, чтобы мне не присылали кого попало со всяческой глупостью! Тут люди работают!

要怎么招呼绵羊呢…？到这儿来，小羊羊，小羊羊？嘿，绵羊，给我过来！我们还要去猎叉尾龙呢。

Как зовут овцу... Кис-кис-кис? Цып-цып-цып? Эй, овца! Пойдем. Будем охотиться на вилохвоста.

成功了。但我还是没弄明白忏悔灵怎么会到这儿来…你最好多加小心。

Получилось. Но я по-прежнему не знаю, что привлекло сюда покаянника... Так что лучше будь осторожен.

你最好信守承诺。只要让我听说再有任何一艘船、甚至是小艇，在爱德堡撞上岩石…我就会回到这儿来，完成忏悔灵没做完的事。懂了吗？

Лучше тебе сдержать слово. Потому что если я когда-нибудь услышу, что у берегов Эльдберга разбился какой-нибудь корабль... То я вернусь сюда и закончу дело покаянника. Понял?

乌德维克岛附近动静越来越多了。港口密密匝匝挤满长船和小型船舰。铸造坊的消息就像熊尸上的蛆虫一样传遍全岛。许多人骑着马赶到这儿来。对我们的小岛来说这是好事，也许好日子近了。

На Ундвике оживленное движение. В порту множество драккаров и лодок поменьше. Вести о кузнице разбежались по окрестным деревням, как блохи по мертвому медведю. Люди прибывают со своими лошадьми. Для нашего острова это хорошо. Может, и настанут добрые времена.

很高兴我们一起到这儿来了。

Я рад, что мы пришли сюда вместе.

乡亲们，注意了！五月节即将到来。除非战火赶在五月节前就烧到这儿来，否则我们就还跟往年一样在村里的空地欢庆节日。我们会升起营火，跳舞直到天亮。不过，人不能只靠唱歌跳舞活着，所以我们必须准备以下东西：

Люди добрые! Беллетейн приближается большими шагами. Если, попущением богов, война до нас не дойдет, будем вместе праздновать, как каждый год: разведем костер и будем плясать до рассвета. Но не только плясками и песнями жив человек, и нужно приготовит следующее:

到这儿来，旅行者！

Подойди к нам, путник!

恩，站到这儿来。

Да, подойди сюда.

宝贝，到这儿来。

Иди к папочке!

到这儿来。

Иди сюда.

这星期你不能到这儿来，我一直非常遗憾。

I’ve been so sorry you couldn’t come around this week.

我特地到这儿来看你。

I came here specially to see you.

噢，出事了。好吧，其实我们小鬼在这儿生活得可快乐了！我们在绿维珑时被四处追捕，不过我觉得守卫应该找不到这儿来...

Так. События. Ну, нам здесь очень нравится, правда-правда. За нами гонялись по всему Ривеллону, но сомневаюсь, что надзиратели смогут добраться сюда...

哦！哦，霍吉特，你从头到尾到骨头都腐烂了！我可怜的，亲爱的，肉乎乎的姑娘，你已经一文不值了！那些烧烤...羊肉！现在就连做香肠的都不想要她！把她拿到这儿来，好吗？我烂掉的宝贝！

Ой! О, Хоггет, ты... ты сгнила до мозга костей! О, моя бедная, милая, пухлая девочка, ты совсем испортилась! Столько мяса... столько вырезки! Теперь тебя даже на колбасу не возьмут! Отдай ее мне! О, моя заплесневевшая красавица!