自定比赛：加入其他玩家制作的自定义模式比赛！

Браузер матчей: играйте в различных режимах, созданных игроками!

控制模式已更改

Управление изменено.

分开模制式橡胶轴承

bearing with segments

替换快速选单控制模式

Альтернативный режим управления в быстром меню

在工作模式中

в рабочем режиме

常规操作模式

штатный режим

以别国作模式

model itself on other countries

操作模式：行走

Режим: ходьба

块密码的工作模式

режим шифрования

启动一般运作模式。

Приступаю к стандартным процедурам.

回复一般运作模式。

Перехожу в штатный режим работы.

模拟者；造型者；制作模型者

разработчик модели

制作这张经典卡牌的同时也会生成其在狂野模式中的副本，但均无法用于标准模式对战。你确定吗？

Создав эту классическую карту, вы также изготовите ее вариант для вольного формата — но в стандартном формате она будет недоступна. Вы уверены?

制作模型火车是他废寝忘食的爱好。

Building model trains is his consuming passion.

在快速或竞技比赛的控制模式中，不让敌人占领任何目标点

Выиграйте быстрый или соревновательный матч в режиме контроля, не позволив врагам захватить объект.

本地合作仅支持手柄操作。可在开始界面切换操作模式。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления, вернувшись на титульный экран.

该书已按照现代版式制作。

The book has been styled in a modern format.

取长补短、优势互补、利益平衡、非排他性和非歧视性的经济合作模式

неэксклюзивная и недискриминационная модель экономического сотрудничества, основанная на принципах

警告：本地多人合作模式仅支持手柄操作。其他玩家已被断开。

Внимание: локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Остальные игроки были отключены.

根据创建系统的功能要求，在系统的工作模式下通过软件包来实现自动化功能。

Выполнение комплексом программных средств автоматизированных функций в режимах функционирования ИС согласно функциональным требованиям на создание ИС

要调制药水、涂油或炸弹，你都必须拥有记载制作过程与原料所需基本物质的配方。混合过程只能在暝想模式中进行。若要打开链金术面板，按下{Z}开启主选单选择暝想，然後选择链金术。

Чтобы приготовить эликсир, у вас должен быть рецепт этого эликсира и ингредиенты, содержащие субстанции, перечисленные в рецепте. Зелья можно изготавливать, только находясь в режиме медитации. Чтобы войти в режим медитации, откройте меню быстрого выбора кнопкой {Z}, выберите раздел "Медитация", а затем - "Алхимия".

按住瞄准键将会触发慢动作模式。此模式下，萝卜将会保持速度不变，你也无需再按住狂奔键。

Зажмите кнопку прицела, чтобы войти в замедленный режим. После этого Плотва сама будет поддерживать выбранный темп, и вам не придется удерживать кнопку галопа.

按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)

печать по требованию