你可以混合任意两种或三种有着共通效果的材料制作药水或毒药。用不同的材料进行实验，以发现它们的效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

制作药水时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

制作药水时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

我收集了一些用来制作药水的植物，但我还有其他的商品。

Я собрала разные травы для изготовления зелий, но у меня есть и другие товары.

在炼金台，你可以混合任意两种或者三种材料制作药水。如果材料有至少一种共通效果，便能成功调和。你可以获得药水或者毒药，并了解到材料共通的效果。如果没有共通效果，那么调便会失败，你也会失去使用的材料。

В алхимической лаборатории вы можете соединить два или три любых ингредиента и попробовать создать из них зелье. Если у ингредиентов есть хотя бы одно общее свойство, вы получите зелье или яд и узнаете все общие свойства. Если совпадающих свойств нет, зелье не будет создано, а ингредиенты исчезнут.

丹德里恩要我告诉你关于这附近药草的资讯。他说你需要制作药水。

Хорошо, что ты появился. Лютик просил рассказать тебе про местные травы. Сказал, что они тебе могут пригодиться для магических эликсиров.

你会在上面的庭院找到巨魔螳螂的尸体。当你把巨魔螳螂的爪子下来后，然后在火堆旁边休息一下并制作药水。

Останки химеры на верхнем дворе. Когда снимешь шкуру, отдохни у огня и сделай эликсир.

当我流亡的时候，我带著我的藏书。我用书中对于药草的知识替暗沈之水的居民制作药水，而他们则给了我食物。

Умному человеку никогда не скучно. Я и взял с собой свою библиотеку, когда отправлялся в изгнание. С помощью мудрости книг о травах я готовлю снадобья для жителей Темноводья, а они приносят мне в обмен еду.

很好。现在休息一下，准备根据配方制作药水。

Отлично. Теперь отдохни и приготовь эликсир по формуле.

我必须等。准备药物明显要比制作药水复杂多了。

Приходится ждать. Готовить лекарства еще сложнее, чем варить зелья.

很好，但你要制作药水还需要两样东西。

Отлично, я тебя сейчас научу. Но чтобы сделать эликсир, этого недостаточно, надо еще две вещи.

添加物||炼金原料可以有下列三种添加物其中之一：净化剂、分解剂或结合剂。如果所有用来制作药水的原料拥有同样的添加物，完成的药水除了基本效果之外，还会有额外效用。净化剂：具有降低毒性的特性。分解剂：对协调性与集中力造成影响，增加击中对手时造成的伤害。结合剂：除了药水的主要效果外，还能恢复失去的生命值。

Добавочные субстанции||В состав любого алхимического ингредиента может входить одна из трех добавочных субстанций: альбедо, нигредо или рубедо. Если в состав всех ингредиентов того или иного эликсира входит один и тот же дополнительный компонент, созданный эликсир будет обладать новым добавочным свойством. Эликсиры альбедо обладают пониженным уровнем токсичности. Эликсиры нигредо влияют на координацию и концентрацию героя, повышая повреждения, наносимые противнику. Эликсиры рубедо восстанавливают утраченное Здоровье, помимо основного действия.

我需要处女的眼泪制作药水来医治狼化症。

Один человек превратился в монстра. Его возлюбленная попросила меня снять проклятие. А для этого мне нужны слезы девственницы.

狩魔猎人可以酿制在战斗中给予他们超常敏捷的多种着名药水。链金原料可以在路边生长的药草或是被打败怪物的屍体中取得。每种原料都含有下列其中一种基本物质：乙太、天空、闪电、水银、硫磺、贤者之石、太阳、朱砂或明矾。链金配方会详细描述混合这些物质以获得想要功效的成份比例。如果英雄同时拥有配方与原料，他就可以在暝想时制作药水。

Как известно, ведьмаки могут готовить зелья, дающие им в бою исключительную подвижность. Ингредиенты они извлекают из придорожных трав или же трупов поверженных чудищ. В каждом ингредиенте есть одна из следующих субстанций: эфир, аер, фульгор, гидраген, квебрит, ребис, солнце, киноварь или купорос. Алхимические формулы описывают пропорции веществ, которые необходимо использовать, чтобы зелье приносило желаемый эффект. Если у героя есть и формула, и все нужные ингредиенты, он может приготовить зелье во время медитации.

你采集了一些可以用来制作药水的药草。

Вы собрали травы, которые можно использовать для приготовления эликсиров.

制作药水、涂油或炸弹需要含有基本物质的材料，可以向商人购买、由植物采集或是由怪物的屍体中取得。

Составляющие, нужные для изготовления зелий, масел и бомб можно купить в лавке или добыть, собирая растения и уничтожая чудовищ.

我已经开始制作药水了，不介意的话，我想把工作完成。

Я уже начал готовить эликсиры. Хотелось бы закончить работу.