制药工作

pharmaceutical work

примеры:

别打我，我正在工作！要制作出麻药粉可没那么容易！

Не бей меня, я работаю! Трудно же производить фисштех!

我已经开始制作药水了，不介意的话，我想把工作完成。

Я уже начал готовить эликсиры. Хотелось бы закончить работу.

首先，这家公司改名这么多次之后，还在为制药公司工作吗？

Меняя названия, эта компания продолжала работать на фармацевтические компании?

作为一个雇佣兵，他为了奥兰治制药工业的利益在塞美尼群岛杀了很多人。

Работая наемником, он убил немало людей на Семенинских островах, продвигая интересы оранской фармацевтической промышленности.

快去这里西面的河岸边寻找一些黑根草，我会帮你制作一瓶泻药来帮助你完成工作。

Скорее, принеси мне несколько стеблей чернокорня – он растет на берегу реки к западу отсюда – и я сделаю тебе эффективное слабительное.

制作药剂时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

制作药剂时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

制作药水时能解除有害效果。

Вы можете устранять отрицательные эффекты при создании зелий.

制作药水时能移除有益效果。

Вы можете устранять положительные эффекты при создании ядов.

很好，但你要制作药水还需要两样东西。

Отлично, я тебя сейчас научу. Но чтобы сделать эликсир, этого недостаточно, надо еще две вещи.

两班制(工作)两班制工作

двухсменная работа

约克…威廉·约克。有人在帮他制作药剂。

Жук... Жук Виллем. Кто-то для него эликсиры варит.

用手工制作的

самодельный

你瞧，<class>，我要制作一种特别的，这么说吧……药剂，压力不小。我相信我的工作就要完成了，但是我得经过试验才能确定。

Видишь ли, <класс>, мне надо срочно сварить... одно особое зелье. В общем и целом работа закончена, но мне еще нужно его испытать, чтобы убедиться, что все получилось.

你采集了一些可以用来制作药水的药草。

Вы собрали травы, которые можно использовать для приготовления эликсиров.

手工制作的标识

Самодельный знак

改为三班制工作

переводить на трёхсменную работу

很好。现在休息一下，准备根据配方制作药水。

Отлично. Теперь отдохни и приготовь эликсир по формуле.

我需要处女的眼泪制作药水来医治狼化症。

Один человек превратился в монстра. Его возлюбленная попросила меня снять проклятие. А для этого мне нужны слезы девственницы.

你不能这么做。你应该留在实验室制作药物。

Вот именно, что ничего. А твоя задача сидеть в лабе и варить препараты.

实行八小时工作制

institute an eight-hour (working) day

定期报告工作制度

system of regular work reports

施行八小时工作制

implement the policy of an eight-hour workday

我必须等。准备药物明显要比制作药水复杂多了。

Приходится ждать. Готовить лекарства еще сложнее, чем варить зелья.

不如由你去收集那些草药，再用我的工具制作药膏吧，然后找个比较平静的幽灵，问问这究竟是怎么回事。名叫亚伦·克莱斯特里的幽灵比较友善。

Может, ты соберешь травы, сделаешь бальзам и спросишь у какого-нибудь духа поспокойнее, что происходит? Думаю, Аарон Крестерли как раз из таких.

切记，要继续带血液样本回来给我，我才能继续制作药剂。

Если вам нужно средство, не забывайте приносить мне образцы.

只注重结果的弹性工作制

results-only work environment

国际外债统计编制工作组

Международная рабочая группа специалистов по сбору статистических данных о внешней задолженности

政府法制工作机构的工作人员

сотрудники правового аппарата правительства

пословный:

制药	药工	工作
zhìyào 1) изготовлять лекарство; фармацевтический; в сложных терминах фармако- 2) изготовлять порох	_pharmaceutical worker	gōngzuò 1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение