抢先占领制高点

compete to occupy a commanding height

抢占制高点

race to control a commanding point

争夺制高点

fight (contend) for possession of a commanding height

好吧，如果你真的想帮忙，那就到那个镇子里去，找一个可以俯瞰全景的制高点。你可以在那里估算一下十字军的人数，然后回来向我报告。但是你一定要小心……

Если ты в самом деле хочешь мне помочь, то проникни в город и поднимись там на какое-нибудь высокое место, чтобы осмотреть его с высоты. Оцени количество войск и доложи мне. Но будь <осторожен/осторожна>...

泰坦们在盆地中还有另一处用于监视诸类造物的制高点，就在东部的群山之中。

Титаны создали другой наблюдательный пункт, чтобы следить за своими творениями. Ты найдешь его высоко в горах на востоке.

我得找个制高点设立事务所，并规划远洋任务。到船坞入口来见我吧。

Мне нужно будет организовать мастерскую в стратегически выгодном месте, и там я смогу заняться планированием этих морских заданий. Поговори со мной у входа на пристань, чтобы мы могли приступить к делу.

但我无法去她身边查看她的安危。她通常就在悬崖的制高点上。你能不能上去看看，确保她安然无恙？

Но я не могу до нее добраться и проверить, все ли у нее в порядке. Обычно она обитает на самой вершине утесов. Ты не посмотришь, как у нее дела?

你天生就是干这个的，<name>。你的血管里都流淌着海水。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！
你得找一个制高点来规划远洋任务。沿着我们身后这条路走过去，就有一个不错的地方。到船坞的入口附近和我碰头，开始我们的第一次行动吧。

Как ловко ты все делаешь, <имя>. У тебя, часом, не морская вода в жилах вместо крови?
Теперь пора приступать к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!
Для планирования наших операций нужно стратегически выгодное место с хорошим обзором. Я как раз знаю такое дальше по тропе позади нас. Давай встретимся с тобой у входа на пристань и приступим к нашему первому заданию.

虽然只是丘丘人，但它们数量众多，又占据着制高点，一般的冒险家也拿它们没什么好办法。

Пусть это и простые хиличурлы, но они заняли позиции на возвышенности. Простому искателю приключений будет нелегко с ними справиться.

抵达庆云顶的制高点。

Достигните вершины пика Цинъюнь.

「不要以为占据制高点就能高枕无忧。」 ～塑形师吐瓦萨

«Не совершай ошибку, думая, что наверху тебе ничего не угрожает». — заклинатель Туваса

首先，我们要除掉他们的岗哨，之后占领俯瞰营地的制高点。

Сперва мы уберем часовых, а потом займем позицию выше лагеря.

首先，咱们要除掉他们的岗哨，之后占领俯瞰营地的制高点。

Сперва мы уберем часовых, а потом займем позицию выше лагеря.

这与我无关。作为一个警察，就算站在他的道德制高点之上，我们也得不到什么。

Дело не во мне. Мы полицейские, и мы ничего не добьемся, если будем устанавливать слишком высокую для него планку моральных стандартов.

赞宁和瑞卡德会从制高点掩护你。如果情况不妙，把这些混球引到窗户边。

Зенан и Рикард будут прикрывать вас со своих позиций. Когда станет горячо, гоните гадов ближе к окнам.

得了吧，我在三英里外就听到你的喘气声儿了。我只是不想放弃这个制高点罢了。

Я твое сопение слышал за три мили, только лень было из кустов вылезать.

告诉她，精灵没有权利站在道德制高点上鄙视其它绿维珑的种族。

Сказать ей, что ни эльфы, ни кто-либо другой не вправе смотреть свысока на других ривеллонцев.

反驳说他没有权利站在道德制高点上，是他和他的主子达莉丝的行动让世界陷入了危机。

Ответить, что уж ему-то никак не пристало морализировать: действия его владычицы Даллис, да и его самого, привели мир на грань катастрофы.

要是有人袭击，这里是绝佳的制高点。

Это отличная стратегическая позиция для удержания.

你有时间的话，找另一个制高点吧。

Я приметил еще одну хорошую высоту. Если у тебя будет минутка.

灯塔……很好的制高点。难怪发光种会来这里。

Маяк... Отличный наблюдательный пункт. Понимаю, почему сюда пришли Светящиеся...

此言差矣。我们已经占领制高点，只要重新打造火箭，点燃发射……

Здесь вы ошибаетесь. Мы занимаем важную высоту. Когда мы починим ракеты и заново заправим их...

弗里曼博士！ 那儿可真是一团糟。 这里离城堡很近，但街道已经被三脚机甲接管了。 如果我们能占领制高点，就可以把他们打回去。

Доктор Фримен! Там черт знает что творится. Рядом с Цитаделью на улицах полно страйдеров. Мы сможем от них отбиться, если найдем местечко повыше.