木材干舷(甲板上装木材时)

надводный борт при перевозке палубного лесного груза

上层前甲板

бак

甲板上装满炸药！解开火炮！把这艘船变成屠龙的陷阱！

Заминировать палубы! Открепить пушки! Сделаем из корабля ловушку для драконов!

几位乘客将在晚饭前到后甲板上散步。

A few passengers would have a stroll on the after deck before the evening meal.

我已经侦察了下一个岛屿。莱赞之爪号的甲板上装配了强大的武器。

Я обследовал ближайший остров. На борту "Когтя Резана" находится мощное оружие.

和甲板上的霍尔佐格对话可以让你迅速前往上岸。

А затем поговори с Хорзогом, он быстро доставит тебя, куда нужно.

当死亡之翼拥有3层或以上的装甲板时，每秒恢复0.6%的最大生命值。

Пока у Смертокрыла не менее 3 пластин брони, он восполняет 0.6% максимального запаса здоровья в секунду.

嗨，以前没见过你啊，但是甲板上的人都说你是来保护我们一路平安的。

Привет. Мы еще не знакомы, но все говорят, это вам мы обязаны своим спасением.

我需要大量金属来修补坦克装甲上的损伤！从加尔鲁什码头到海湾底部，到处都散布着超高强度的金属板。

Мне нужен металл, чтобы подлатать эти танки! Сверхпрочные металлические пластины раскиданы почти по всему лагерю Гарроша и на дне залива.

长老麦克森已经晋升为骑士位阶，且赋予一套完整的动力装甲，这我在普利德温号的主甲板上都没找到。

Старейшина Мэксон произвел меня в рыцари и наградил комплектом силовой брони. Этот комплект будет ждать меня на главной палубе "Придвена".

集装箱上方的甲板上，一个肩膀宽阔的男人猛地抬起了头。“那是坤诺？有个警察被杀了。”一旁纹身的梅斯克人笑了。“是坤诺没错！”

На мостках над грузовыми контейнерами поднимает голову широкоплечий мужчина. «Это Куно? Ну, мусору там достанется». Покрытый татуировками мескиец улыбается в ответ: «Да, это наш Куно».

“靴子上有一串编号。”他扭动死者的脚：“编号是E50.100.1000。装甲板之间的线条呈现出了字母数字组合。盔甲的设计有意掩盖了这串编号。”

«На ботинке указан серийный номер». Он выворачивает ногу покойника. «E50.100.1000. Узор между пластинами складывается в цифро-буквенный код. Вероятнее всего, он скрыт намеренно при создании модели».