前门拒虎,后门进狼
qiánmén jù hǔ,hòumén jìn láng
с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк; только с парадного входа ушел тигр, как с черного хода появился волк; обр. одна беда за другой
qián mén jù hǔ hòu mén jìn láng
前门打走了虎,后门又进来了狼。比喻祸患接踵而至,处境极为险恶。
明.李贽.史纲评要.周纪:「前门拒虎,后门进狼,未知是祸是福。」
qián mén jù hǔ , hòu mén jìn láng
to beat a tiger from the front door, only to have a wolf come in at the back (idiom); fig. facing one problem after anotherqián mén jù hǔ hòu mén jìn láng
drive a tiger away from the front door and let a wolf in at the back -- to fend off one danger only to fall prey to another; free oneself from the threat of the tiger only to fall into the clutches of a wolf; One woe goes and another comes.【释义】比喻赶走了一个敌人,又来了一个敌人。
【出处】明·李贽《史纲评要·周纪》:“‘秦败三晋之师于石门。赐以黼黻之服。’前门拒虎,后门进狼。未知是祸是福。”
亦作“前门去虎,后门进狼”。
比喻一害刚去,又来一害。
примеры:
前门拒虎后门进狼
посл. от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой)
前门拒虎, 后门进狼
посл. от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой)
前门拒狼 后门进虎
От передних дверей отгоняют волка, а в задние лезет тигр. Беда не приходит одна
пословный:
前门 | 拒 | 虎 | , |
1) передняя дверь (напр. в автобусе)
2) передние (главные) ворота, парадный вход
Цяньмэнь (улица в Пекине) |
1) отбивать, отталкивать; отводить; давать отпор, сопротивляться
2) отказывать[ся] (от чего-л.), не желать (напр. слушать)
|
I сущ.
1) тигр
2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках)
II прил.
1) храбрый, отважный, мужественный
2) свирепый, жестокий
III гл.
диал. принять свирепый вид
IV собств.
Ху (фамилия)
|
后门 | 进 | 狼 | |
1) задняя дверь; чёрный ход; казённая часть (орудия)
2) перен. лазейка, шанс, путь (возможность) к отступлению
3) по блату, нелегально
4) анус
|
1) идти [продвигаться] вперёд
2) входить
3) принимать пищу
4) тк. в соч. ввоз; импорт; поступление (денежных средств, товаров)
5) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|