кто-то звонит, откройте дверь - 前门有人按铃, 把门开开吧

前门拒虎后门进狼

посл. от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой)

前门拒虎, 后门进狼

посл. от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой)

前门有人按铃, 把门开开吧

кто-то звонит, откройте дверь

前门需要牢一点的锁。

The front door needs a stronger lock.

前门拒狼 后门进虎

От передних дверей отгоняют волка, а в задние лезет тигр. Беда не приходит одна

备战工作已经展开。到前门向攻城大师菲斯克报告，接受他指派给你的任务吧。

Подготовка уже началась. Поговори с осадным мастером Феззиком у главных ворот, и он объяснит тебе твое задание.

没有什么能比完全歼灭敌人更令人满足的了，<name>。不过想要做到这点，只靠几百个无脑怪物进攻新阿瓦隆的前门是远远不够的。我们必须渗入内部，除掉他们的官员。必须得让他们知道：没人可以逃出天灾的掌心！

Меня устроит только полное уничтожение, <имя>. Несколько сотен безмозглых вурдалаков не смогут сокрушить врата Нового Авалона. Мы должны проникнуть во внутреннее святилище и уничтожить главу города. Мы дадим им понять, что от Плети нельзя укрыться за толщиной стен!

如果我们能马上就弄到一些新鲜鸡肉，那就还来得及做鸡汤。你能帮我吗？铁炉堡前门经常会有些小鸡跑来跑去。如果你能帮我弄回来，我看看，6只小鸡，我们就还能弄出鸡汤来。

Но если быстро раздобыть свежих цыплят, я еще успею сварить и суп, и бульон. Поможешь мне? У главного входа в город почти всегда бегает несколько штук. Принеси, скажем, шесть, и мой суп спасен!

第一件是前门附近某个雕像手中握着的两把翼刃。你在进来的路上可能跟它们擦肩而过了。

Первая реликвия – это пара клинков в руках статуи у главных ворот, через которые ты <должен был/должна была> пройти по дороге сюда.

我知道该去哪找我们需要的东西，但它周围有重兵把守。凭我们的火力不足以跟他们在前门硬碰硬。

Я знаю, где достать то, что нам нужно, но это место хорошо охраняется. Просто ломиться через парадную дверь – не вариант.

我到家时，发现前门被魔法根须挡住了。

Сегодня я вернулся домой, а там меня ожидал сюрприз – входная дверь была сплошь увита какими-то магическими корнями.

拿上一份邀请函，把它交给前门的斯加格洛。搏击俱乐部在等着你！

Хватайте приглашение и предъявите его Скаглору на входе. Арена "МордБой" ждет!