箫心剑态

犹言幽情侠骨。

пословный:

箫	心	剑	态
xiāo сущ. 1) кит. муз. сяо, продольная флейта 2) муз. сяо, многоствольная флейта (род флейты Пана, от 7 до 24 стволов) 3) устар. муз. сяо (музыка, мелодия мифического императора Шу-ня) 4) рог лука 5) вм. 筱 (низкорослый бамбук, короткая бамбуковая палка) 全词 >>	xīn 1) прям., перен. сердце 2) душа 3) тк. в соч. думы; чувства; желания 4) центр; середина	jiàn I сущ. 1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия) 2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл. * зарубить мечом III собств. геогр. (сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань) 全词 >>	tài сущ. 1) форма, вид, внешность, наружность; образ 2) состояние, положение; позиция; отношение (к чему-л.) 3) поведение, манеры; образ действий 4) грам. залог

похожие: