副驾驶座折叠靠背总成

блок откидной спинки сидения помощника водителя

副驾驶座中间支架总成

блок промежуточной рамы помощника водителя

公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。

Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.

副驾驶员座椅靠背总成

блок спинки сидения помощника водителя

单飞(没有飞行教员或副驾驶)

полёт в одиночку

坐在驾驶座里

сидеть на водительском сиденье

多座驾驶舱(大型飞机的)

многоместная кабина экипажа

副驾驶在撞击时当场身亡，驾驶员则在几天后伤重不治。

Второй пилот погиб на месте при столкновении, а пилот скончался от тяжёлых травм через несколько дней.

来，坐上驾驶座，我们现在就开始。

Давай, садись на верстак.

那么，准备好了的话，就坐上驾驶座吧！

Забирайся на верстак, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь!

问题是，我需要副驾驶员的协助才能进入未知的领空。我才不要独自去冒险呢。

Но штука в том, что мне понадобится второй пилот: места-то неисследованные... Короче, тролля с два я туда один полечу, ясно?

你贪婪地吞下了半升冷水。有些洒到了驾驶座上——警督没有注意到。

Жадными глотками ты выпиваешь пол-литра холодной воды. Что-то проливается на сиденье водителя. Лейтенант не обращает внимания.

他做了，是的，他做了。而且你拿了。拿走，而且放进了自己的口袋。哗啦，小宝贝。骗子警官就坐在副驾驶上。

Дал, еще как. А ты и взял. И положил в карман. Баблишко, детка! Тут всем рулит офицер Деляга.

幽灵般的女演员，驾驶座下的锈蚀工具箱……还有鼓得很奇怪的座套。

Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом... И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.

身为一名飞艇的艇长，在遇到紧急情况时，特别是当你的副驾驶只愿意服从来自胃部的命令时，你必须要保持头脑的冷静。

В случае чрезвычайной ситуации основная ответственность ложится на пилота, особенно если второй пилот способен думать только о том, чем бы набить брюхо.

坐上驾驶座，我把你放回构造体里去。进入驾驶舱以后，就把它开过去，试试能不能利用构造体的数据收集能力把那些测试数据收集起来。

Садись обратно на верстак, и я помогу тебе занять место пилота. Как только устроишься внутри, воспользуйся способностью "Сбор информации", чтобы поднять тренировочный образец.