副驾驶位
fù jiàshǐ wèi
пассажирское сиденье (рядом с водителем) или сиденье второго пилота (в самолете)
ссылки с:
副驾驶примеры:
副驾驶员座椅靠背总成
блок спинки сидения помощника водителя
副驾驶座中间支架总成
блок промежуточной рамы помощника водителя
副驾驶座折叠靠背总成
блок откидной спинки сидения помощника водителя
单飞(没有飞行教员或副驾驶)
полёт в одиночку
公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。
Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.
副驾驶在撞击时当场身亡，驾驶员则在几天后伤重不治。
Второй пилот погиб на месте при столкновении, а пилот скончался от тяжёлых травм через несколько дней.
问题是，我需要副驾驶员的协助才能进入未知的领空。我才不要独自去冒险呢。
Но штука в том, что мне понадобится второй пилот: места-то неисследованные... Короче, тролля с два я туда один полечу, ясно?
他做了，是的，他做了。而且你拿了。拿走，而且放进了自己的口袋。哗啦，小宝贝。骗子警官就坐在副驾驶上。
Дал, еще как. А ты и взял. И положил в карман. Баблишко, детка! Тут всем рулит офицер Деляга.
身为一名飞艇的艇长，在遇到紧急情况时，特别是当你的副驾驶只愿意服从来自胃部的命令时，你必须要保持头脑的冷静。
В случае чрезвычайной ситуации основная ответственность ложится на пилота, особенно если второй пилот способен думать только о том, чем бы набить брюхо.
пословный:
| 副驾驶 | 位 | ||
1) второй пилот
2) пассажирское сиденье (副驾驶位)
3) помощник машиниста
4) жарг. см. 旅行保姆
|
I сущ. /счетное слово
1) место, местоположение, позиция; пост
2) трон, престол
3) титул, звание, ранг, чин, должность; положение; ранговый, чиновный; отличительный 4) персона; счётное слово для уважаемых лиц
5) колонка (напр. на счётной доске)
6) мат. разряд; -значный
7) физ. потенциал; напряжение; потенциальный
8) * боковые места (в среднем зале княжеского дома, для чиновников)
9) * черта (в гексаграмме «Ицзина»)
10) комп. бит, разряд
II гл.
1) помещаться, находиться, быть расположенным; занимать должность
2) * занимать своё место; располагаться по рангу (напр. на аудиенции)
|