割
gē
I гл.
1) резать, разрезать, отрезать
割肉 разрезать мясо
割伤 резаная рана
割盲肠 удалить аппендикс
2) срезать, косить, жать
割草 косить траву
用机器割麦子 жать пшеницу машиной
3) снизить, скостить, урезать
割工钱 снижать зарплату
4) диал. выписывать, выдавать
割退婚证 выдать свидетельство о расторжении брака
5) диал. покупать (материю, мясо)
割布 покупать материю
割一斤肉 купить цзинь мяса
6) делить, разделять; разлучать; оставлять
阴阳割昏晓 силы инь и ян (солнце и луна) отделяют мрак от света
交割 отношения были разорваны
难割难舍 трудно расстаться, никак не бросить
7) прирезать (отбирать у кого-л.); отрезать (уступить кому-л. землю)
王可以多割地 таким образом Вы, князь, сможете завладеть большими территориями
割地赔款 уступить территорию и выплатить контрибуцию
8) * иметь губительное действие, нести разрушение
洪水方割 разрушительны воды потопа
II сущ.
* несчастье, бедствие
天降割于我家 небо шлёт бедствия на мой дом
gē
1) отрезать; отделять; отторгать
2) косить; жать
割草 [gē căo] - косить сено
割机 [gēcăojī] - сенокосилка
разрезание
gē
cut, divide, partition; cedegē
① 用刀截断：割麦子 | 割肉。
② 分割；舍弃：割地 | 割爱。
gē
〈动〉
(1) (形声。 从刀, 害声。 本义: 用刀分解牲畜的骨肉)
(2) 同本义。 泛指用刀截断 [cut]
割, 断也。 --《广雅·释诂一》
割鸡焉用牛刀。 --《论语·阳货》
犹未能操刀而使割也。 --《左传·襄公三十一年》
日钦劓割夏邑。 --《书·多方》
(3) 又如: 割鲜(割杀畜兽); 割烹(割切烹调); 割刀(切割之刀)
(4) 放弃 [give up]。 如: 割恩(弃绝私恩); 割遣(舍弃; 丢开)
(5) 分割; 割取 [divide]
东割膏腴之地。 --汉·贾谊《过秦论》
(6) 又如: 割宅(划分宅区); 割壤(划分土地; 裂地分封)
(7) 杀, 屠宰 [slaughter]。 如: 割杀(抹脖子; 杀); 割鸡; 割头税
(8) 割, 损害 [harm; rob]。 如: 割割剥(残害, 掠夺); 割剥元元(残害百姓。 元元: 百姓)
(9) 买 [buy]。 如: 割肉(上街买肉)
gē
1) 动 用刀切开。
如：「割伤」、「割肉」、「任人宰割」。
庄子．盗跖：「介子推至忠也，自割其股，以食文公。」
唐．李贺．杨生青花紫石砚歌：「端州石工巧如神，踏天磨刀割紫云。」
2) 动 分开、划分。
如：「分割」。
战国策．秦策四：「三国之兵深矣，寡人欲割河东而讲。」
唐．杜甫．望岳诗：「造化钟神秀，阴阳割昏晓。」
3) 动 断绝、舍弃。
如：「割爱」。
汉．王充．论衡．本性：「长大之后，禁情割欲，勉厉为善矣。」
4) 名 灾害。
书经．大诰：「天降割于我家。」
gē
to cut
to cut apart
gē
动
（截断） cut; mow:
割水稻 cut paddy
分割 cut apart; break up
我们得把大田里的高草割掉。 We shall have to mow down the tall grass in the big field.
gē
cut apart; severgē
①<动>用刀截断。《庖丁解牛》：“良庖岁更刀，割也。”
②<动>杀；宰杀。《论语•阳货》：“割鸡焉用牛刀？”
③<动>割取；割让。《过秦论》：“东割膏腴之地，北收要害之郡。” 《六国论》：“今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。”
④<动>分割；划分。杜甫《望岳》：“造化钟神秀，阴阳割昏晓。”
⑤<动>断绝。葛洪《抱朴子》：“割嗜欲所以固血气。”
⑥<动>剥夺；夺取。《后汉书•韦彪传》：“贪吏割其财。”
частотность: #4920
в самых частых:
синонимы: